ことばをつなぐ🦉
A Flash of Light by Richard Connell 初出: Redbook Magazine June 1931(挿絵Rico Tomaso) Part 1はこちら↓ In the library of the house on the cliff, a spacious room paneled in oak. Matthew Kelton sat with Andrew Moor. Moor was haggard. His red-…
A Flash of Light by Richard Connell 初出: Redbook Magazine June 1931(挿絵Rico Tomaso) Black night was pressing down on the hard gray sand.(1) 夜の黒が、砂の灰色を押し固めていた。 The surf smashed and hissed on the beach.(2) 波が浜辺で砕け…
ノユウチャン星人、古くてわかりにくい作品を若者に理解いただくために素敵なアニメ翻案をお届けするチャン♪ メロちゃんはプンスカ。とってもとってもいたたまれない。最初の最初に、まあメロちゃんは噂を聞いただけなんだけど、なんだかひどく良くないらし…
お題「人生を変えたと言える映画や本ってありますか？ あればそのエピソード等教えてください」 ヘラクレイトスの言葉、と言われる「同じ河に二度入ることはできない」 二つの意味があるよ、と教えてくれたのはボルヘスだったかなあ。 ・川は常に流れてるの…
お題「勉強におすすめなグッズ」 受験に縛られちゃうと勉強ってつまらないモノだが、生きるって全て勉強なんだよ、とおじさんは言いたい。 言葉好きとしては、このシリーズを挙げておこう。 旅の指さし会話帳21 JAPAN[英語版/English Edition](日本語) 旅の…
ドロシー・L・セイヤーズの探偵ピーター・ウィムジー卿は「フレッド・アステアとバートラム・ウースター(ウッドハウスのジーヴス・シリーズ)がモデル」というようなことを作者自身がどこかで言ったか書いていたはず。 なあるほど、と思って外見イメージはア…
お題「写真で一言」
お題「悲しい時に聴く曲」 時は流れる、誰にも止められないのさ Avec le temps レオ・フェレ フレンチポップ ¥255 provided courtesy of iTunes Avec le temps... Avec le temps, va, tout s'en va On oublie le visage et l'on oublie la voix Le cœur, qua…
お題「写真で一言」 コンチクショー！ 私の持ってるのは旧版ですが… タケヤ式自在置物 骸骨武者 鉄錆地調 約150mm PVC&ABS製 塗装済み可動フィギュア KT-009 海洋堂(KAIYODO) Amazon
お題「写真で一言」
シミルボン投稿日 2022.08.14 (シミルボンのお題「読んでよかった、人からオススメされた本」に投稿したもの) スペードの女王・ベールキン物語 (岩波文庫) 作者:プーシキン 岩波書店 Amazon 昨日、ナボコフ『絶望』(1936年ロシア語からの翻訳)を読んでいて、…
2023-8-24はてブ公開 前回ふれたボルヘス自殺メモ、探すとスペイン語原文が見つかった。 Borges todo el año: Jorge Luis Borges: Manuscrito hallado en la habitación de un suicida [Hotel Las Delicias, Adrogué: 1940] ノートの写真複製により公開され…
シミルボン投稿日 2021.12.24(ところどころちょっと手直し2023-8-22) マーチン・ヒューイット【完全版】 作者:アーサー・モリスン 作品社 Amazon マーチン・ヒューイットも、ソーンダイク博士同様、今となってはマイナーな存在で、その名を知る人も少ないだ…
シミルボン投稿日 2021.11.18 犯罪の中のレディたち〈下〉―女性の名探偵と大犯罪者 (1979年) (創元推理文庫) Amazon 最近、翻訳のことばかり書いてるような気がします。私は子供の頃、人と話すのが苦手で、翻訳者って書斎でコツコツ仕事が出来そうで良いなあ…
シミルボン投稿日 2021.09.04 (シミルボンのお題「この「ひとこと」だけで読む価値がある！」に「字幕とミステリ(チャンドラー、ボガート、ボーセージ)」というタイトルで投稿したもの) 映画字幕(スーパー)五十年 (ハヤカワ文庫NF) 作者:清水 俊二 早川書房 …
シミルボン投稿日 2021.08.26 伝奇集／エル・アレフ 作者:ホルヘ・ルイス・ボルヘス グーテンベルク２１ Amazon ↑『伝奇集』ホルヘ・ルイス・ボルヘス 篠田一士訳 集英社 現代の世界文学(1975) Collected Fictions 作者:Borges, Jorge Luis Penguin Books Am…
シミルボン投稿日 2021.08.24 (シミルボンのお題「あなたの人生に一番大切な本」に投稿したもの) ↑集英社版 世界の文学 第９集(1978) 伝奇集 (ラテンアメリカの文学 (1)) 作者:ボルヘス 集英社 Amazon 今日8月24日はアルゼンチンの奇想作家、詩人ホルヘ・ル…
シミルボン投稿日 2020.10.24 無門関を読む (講談社学術文庫) 作者:秋月 龍ミン 講談社 Amazon 禅って謎だし、超論理だし、探偵小説好きなら一度は通るんじゃ？秋月先生は、論理的に説明するのがとても上手。でも一人で唸ってるのは野狐禅なのでダメらしいが……
シミルボン投稿日 2020.10.11 ※最初のブラウン神父のイラスト 最近、ショックなことがあって『ブラウン神父の童心』なんだが、創元文庫の翻訳がサイテーと評されていて、保男さんの堅実な翻訳を愛する者としては、是非、汚名をすすぎたいと思ったのです。以…
シミルボン投稿日 2020.10.08 数え方の辞典 作者:飯田 朝子 小学館 Amazon めちゃイケを観てたものにとっては、どーしても連想せざるを得ない。(知らない人はググったり、ツベ(Tube)ったりすれば出てくる) 約4600語の名詞(じゅうたん、バギー、道など)が、ど…
シミルボン投稿日 2020.09.24 誰の死体? (創元推理文庫) 作者:ドロシー・L・セイヤーズ 東京創元社 Amazon ミステリとしての書評及びトリビアはWebサイト「ミステリの祭典」に書いています(作中現在の推定や献辞の相手「ジム」の正体もバラしてます！)。 “ミ…
シミルボン投稿日 2020.09.02 トルコで私も考えた 1 (クイーンズコミックスDIGITAL) 作者:高橋由佳利 集英社 Amazon 延々と続いてたんだ！ 私が持ってるのは1巻と2巻だけ。(2巻も一気に読むのはもったいないのでまだとってある)エルドアン政権になってからの…
シミルボン投稿日 2020.08.03 紋切型辞典 (岩波文庫) 作者:フローベール,小倉 孝誠 岩波書店 Amazon 1880年、作者の死により未完。なんだか中途半端な約千項目。ざっくり言うと「あらゆることを攻撃しつつ、うわべは礼儀をわきまえた感じの文句を集めた辞典…
シミルボン投稿日 2020.08.01 ボディトーク 新装版: 世界の身ぶり辞典 作者:モリス,デズモンド 三省堂 Amazon 私が持ってるのは旧版。アマゾンの紹介を読むと、新装版は増補改訂版ではないようだ。 ボディートーク―世界の身ぶり辞典 作者:デズモンド モリス …
新約聖書 訳と註 1 マルコ福音書/マタイ福音書 作者:田川建三 作品社 Amazon え？このお題(あなたにとってのバイブル本)って、数あるバイブル関連書の中で最も感銘を受けたバイブルって意味じゃない？(当時のシミルボンのお題「あなたの人生に一番大切な本」…
アメリカ合衆国憲法を英文で読む―国民の権利はどう守られてきたか (中公新書) 作者:飛田 茂雄 中央公論社 Amazon 歴史において法律が至高の存在になったのは、王が勝手に法律を作っちゃダメ、とした1689年の英国権利章典あたり？ まあ良く知らないのであまり…
図説 アラビア文字事典 作者:ガブリエル・マンデル ハーン 創元社 Amazon ただひたすらに文字を載せてるだけの事典(字典？) 説明が少なすぎて初学者に親切じゃないのが欠点。偶像崇拝を厳格に守ってるイスラム教の人々は飾り文字に執念をかけた。この本だけ…
