ムッシュ連載65(第2部第1章の1)

Écu de 6 livres, Argent couronne de chêne (1793, l'an II) 直径39.0mm、重さ29.5g 

I

一八一五年八月の最初の日曜日、毎週のことだが、ちょうど十時に、セルムーズ司祭区の聖具保管係が「三回の鐘」を鳴らした。これは、聖職者が大ミサのために祭壇に向かっていると信者たちに知らせる合図である。 ≪②1-1≫

※ le sacristain: (以下、未確認のGemini訳注) 教会の雑務や祭具の管理を行う「聖具保管係（または堂守）」 

教会は半分以上がもう埋まっていて、さらにあちこちから農民たちや農婦たちが急ぎ足で集まって来ていた。 ≪②1-2≫

女たちは、首元をきちんと整えたスカーフ、太い縞模様のスカート、そして大きな白い頭巾という、おめかしした姿だった。もっとも、倹約家であると同時におしゃれだったので、歩いて来たときは裸足だったが、神の家に入る前に、手に持った靴にうやうやしく履きかえていた。 ≪②1-3≫

一方、男たちの方は、ほとんど中に入らなかった。 ≪②1-4≫

ほぼ全員が外にいて、ポーチの下に座ったり、教会の広場に立ったりして、樹齢数百年のニレの木陰で雑談していた。 ≪②1-5≫

これが、セルムーズ集落の慣わしである。 ≪②1-6≫

女たちが二時間を祈りに費やしている間、男たちは情報を伝え合い、作物の出来栄えや収穫高について議論し、そして、最後は「王冠の牛」亭の大広間で、グラスを傾けながら商談を始めるのだ。 ≪②1-7≫

この辺一リュー圏内の農民たちにとって、日曜日のミサは、集まる口実に過ぎず、ある種、週ごとの市場(いちば)のようなものなのだ。 ≪②1-8≫

セルムーズに来た歴代の主任司祭は皆、この「破廉恥な市」を解散させるか、せめて別の場所に移そうと試みてきたが、その努力は農民たちの頑なな抵抗に打ち砕かれてきた。 ≪②1-9≫

得られた譲歩はたったひとつ。聖体奉挙の鐘が鳴る時だけは、声を静め、帽子を取る。それで、かなりの農民たちが十字を切りながら膝をつくようになった。 ≪②1-10≫

※ l'élévation 

だがほんの一分だけで終わり、すぐに前より活発な会話が続けられるのだ。 ≪②1-11≫ 

しかし、八月のその日曜日、広場にはいつもの活気がなかった。 ≪②1-12≫ 

人々は集まってはいたが、罵声も笑い声も一切聞こえなかった。がめつい争いも一時的に休戦していた。売り手と買い手の間で「神に誓って！」とか「悪魔よ俺を焼き尽くせ！」などの様々な誓い文句が挟まれる果てしない田舎議論も全く繰り広げられていなかった。 ≪②1-13≫ 

誰もがはっきり話さず、ささやき合っていた。顔には陰鬱な悲しみが浮かび、用心深く唇を固く結び、口元は相手の耳元へと密やかに寄せられ、全ての目に不安が浮かんでいた。 ≪②1-14≫ 

皆、不穏な空気を感じていた。 ≪②1-15≫ 

連合軍が勝利し、ルイが再びチュイルリー宮殿で復位してから、一か月も経っていなかった。 ≪②1-16≫

※ la coalition triomphante: ナポレオンを敗北させた第５回(または第７回)対仏大同盟（英・普・オ・露など）のこと。 

※ Tuileries: フランス王宮

※ Louis: ルイ18世。

ワーテルローで流された大量の血が、まだ大地に吸収されていないのに、百二十万人もの外国兵が祖国を踏みにじり、プロイセンのミュフリンク将軍がパリ総督に就任していた。 ≪②1-17≫

※ Muffling: Karl Freiherr von Müffling (1775-1851) 

セルムーズの村人たちは憤慨し、そして怯えていた。 ≪②1-18≫ 

連合軍によって連れ戻された国王は、連合軍そのものと同じくらい彼らを恐怖に陥れていた。 ≪②1-19≫ 

国王がまとうブルボンという偉大な名が意味するのは、彼らにとって、十分の一税、封建的特権、強制労働、貴族による圧政だけだった。 ≪②1-20≫ 

何より財産の喪失を意味していた。国民財産の分け前を手に入れていない者など一人もいなかったのだ。その土地は全て、亡命から戻った旧所有者に返還されると思われていた。 ≪②1-21≫

※ biens nationaux: 革命期には、没収された教会や亡命貴族の土地が「国民財産」として農民たちに安価で払い下げられた。 

そのため、皆が燃えるような好奇心で、二日前に部隊から戻ったばかりの若い男を取り囲み、その話に耳を傾けていた。 ≪②1-22≫ 

彼は、怒りの涙を目に浮かべながら、侵略がもたらした恥辱と悲惨について語るのだった。 ≪②1-23≫ 

ヴェルサイユの略奪、オルレアンでの搾取、さらに、容赦ない徴発によって田舎の貧しい人々が全てを奪われた様子を語った。 ≪②1-24≫ 

「そして、奴らは出て行かない」と彼は何度も言った。「裏切り者たちが、あの忌まわしい外人どもに、俺たちを売り渡したのだ。エキュ銀貨一枚とワイン一壜がフランスに残っている間は、決して出て行かないだろう！」 ≪②1-25≫

※ un écu

そう言って、彼は握りこぶしを振りかざし、鐘楼の頂上に掲げられた、風でひらひら揺れる白い旗を威嚇した。 ≪②1-26≫

※ un drapeau blanc: ブルボン家の象徴である百合の紋章の白旗

彼の義憤は聞き手をとらえ、皆が熱心に耳を傾けていたが、セルムーズでただ一つの石畳仕上げの道を急ぎ駆けて来る馬の足音に、その熱気が遮られた。 ≪②1-27≫ 

群衆はざわめき、皆の心は同じ恐怖で締めつけられた。 ≪②1-28≫ 

あの乗り手は、イギリスかプロシアの将校ではないか？... 自分の連隊が到着するぞ、と告げ、兵士どもへの金や衣服や食糧を無理強いするかもしれない... ≪②1-29≫ 

しかし、その不安は長く続かなかった。 ≪②1-30≫ 

小道の先に現れた乗り手は、粗末な青いキャンバス地の仕事着を着た地元の男だった。痩せて神経質な駄馬を、棒で激しくぶん殴っていた。馬は、全身に泡を吹きながら、なおも四本の蹄で必死に地面を蹴っていた。 ≪②1-31≫

※ tout couvert d'écume: 馬の汗にはラテリン（Latherin）という界面活性作用を持つタンパク質が含まれ、激しい運動をすると白い泡まみれに見えるようだ。 

「なんだ！… シュパン親父だよ！…」と農民の一人が安堵の息を漏らして呟いた。 ≪②1-32≫ 

「けどな」と別の農民が指摘した。「ずいぶん急いでるぜ」 ≪②1-33≫ 

「あのくそ爺いが乗ってるんだ、きっとどこかで盗んだ馬さ」 ≪②1-34≫ 

最後の発言は、その男の評判を物語っていた。 ≪②1-35≫ 

確かにシュパン親父は、田舎町で恐れられ、忌み嫌われる類いの札付き略奪者だった。日雇い労働者と自称していたが、実際には仕事が大嫌いで、毎日ずっと酒場で過ごしていた。泥棒働きだけで自分と妻、そして息子二人(恐ろしいガキどもで、なぜか上手く徴兵を逃れる秘訣を見つけていた)を養っていた。 ≪②1-36≫ 

この家族が消費するもので、盗んでいないものなど一つもなかった。小麦、ワイン、薪、果物、全ては他人の所有物を奪ったものだ。場所や時期などお構いなしに、禁止された道具を使って狩猟や漁猟を行い、手っ取り早く金を稼いでいた。 ≪②1-37≫

※ engins prohibés: 違法な漁具・猟具（網、罠、仕掛けなど）

セルムーズでは誰もが知っていた。それで、シュパン親父は時々訴えられるのだが、不利な証言をする者は決して現れなかった。 ≪②1-38≫ 

「実にひどい野郎だ」と人々は言った。「誰かを恨んだら、森の隅で待ち伏せ、ウサギを殺すみたいに、人を平気で撃ちかねない」 ≪②1-39≫ 

さてその時、老いた密猟者は、ちょうど「王冠の牛」亭の前で止まった。 ≪②1-40≫ 

彼は身軽に飛び降り、馬を厩舎へと追いやってから、広場の方に歩いて来た。 ≪②1-41≫ 

五十歳くらいの背の高い年寄りで、痩せて、ぶどうの古木のように節くれだっていた。一見すると、悪党には全く見えない。謙虚で穏やかな雰囲気だ。しかし、早く動く両眼と薄い唇の口元は、悪魔の狡猾さと冷たい残酷さを示していた。 ≪②1-42≫ 

普段なら、恐れられ、だが軽蔑されているこの男は避けられたはずだ。しかし、情勢が不穏だったため、人々は彼に近づいた。 ≪②1-43≫ 

「おい、シュパン親父！ 」声の届く距離に近づくと、ある人が彼に声をかけた。「あんなに急いで、どこから来た？」 ≪②1-44≫ 

「町だ」 ≪②1-45≫ 

町とは、セルムーズとその辺りの住民にとって、郡庁舎のあるモンテニャックのことだ。八千人の人口を擁する魅力的な郡の中心都市で、四リュー離れたところにある。 ≪②1-46≫

※ chef-lieu de l'arrondissement: 郡庁所在地

※ sous-préfecture: 郡の中心都市。郡庁がある。

「あの馬はモンテニャックで買ったのか？さっきメチャクチャぶっ叩いてたけど…」 ≪②1-47≫ 

「買っちゃいない、貸りたんだ」 ≪②1-48≫ 

盗っ人が言い張るのでちょっと意表を突かれ、聞き手は思わず笑みをこぼした。言った方は気づいていないようだったが。 ≪②1-49≫ 

「貸りたんだ」と彼は続けた。「とても大事な知らせを、いち早く届けたかったのだ」 ≪②1-50≫ 

農民たちは再び恐怖に襲われた。 ≪②1-51≫ 

「町まで敵が来たのか？」とても怯えていた者が焦って聞いた。 ≪②1-52≫ 

「ああ、でも皆んなが思っている相手じゃない。ワシが言う敵とは、この地の前の領主様、ド・セルムーズ公爵のことだ」 ≪②1-53≫ 

「えっ！ なんだって！ 死んだと聞いてたぞ」 ≪②1-54≫ 

「違ったね」 ≪②1-55≫ 

「あんた見たのか？」 ≪②1-56≫ 

「いや。だがある人が見て、ワシに話してくれた。モンテニャックのフランス旅館の主人、ロージュロン殿だ。今朝、宿の前を通りかかったら、彼に呼ばれた。『おい、じいさん、悪いがちょっと頼めるか？』もちろん、ワシは『ああ』と答えた。すると彼は、六リーヴルのエキュ銀貨一枚をワシの手に握らせて言った。『さあ！ 馬に鞍を乗せ、セルムーズまで駆けて、我が友ラシュナーに伝えてくれ。ド・セルムーズ公爵が昨夜、駅馬車で息子のマルシアル殿と使用人二人と共に、ここへ到着した、とな』 ≪②1-57≫

※ Laugeron: ここはGutenbergではLaugdronとなっているが、初出紙でも、Dentu版(第八版)でもLaugeronだった。Gutenbergは後段(≪②25-75≫など)ではLangeronと綴っている。単純な転写ミスなので全てLaugeronで統一した。英訳でもLaugeronで一貫している。

※ un écu de six livres: 6リーブル(=フラン)の値があるエキュ銀貨。大型で直径39mm。冒頭の写真参照。

※ 1815年当時のフランは、第一部≪1-15≫の換算を基準に『マクミラン: ヨーロッパ歴史統計1750-1993』の生計費表で1815/1850の比率を確認すると116/111、意外と1815年の方が少し物価が高い。そこで1815年の旧1フラン=939円(1850年)×116/111=1109円とする。

※ chaise de poste: (以下、未確認のGemini訳注)「乗合郵便馬車（malle-poste）」と混同しないこと。chaise de posteの方は貴族や富裕層が旅日程を急ぐためにチャーターした「御用馬車／早馬車／貸切軽馬車」を指す。

※ 初出紙の第二部連載第1回目(1868-8-7)の終わり  

コメント欄を設けました。別ページに飛びます。

danjuurockandroll.hateblo.jp

コメントは承認制です。

ムッシュ連載64(第1部第43章)

挿絵: 松野一夫『世界名作物語 名探偵ルコック』江戸川乱歩 (講談社 1948)、タバレの肖像。原作の描写とかなり違う…

XLIII

この考えが、どうしてタバレ親父に浮かんだのだろう？そこがルコックには理解出来なかった。 ≪43-1≫

被告が、まるで淡い霧のごとく消え去った時に、彼、ルコックがそういう考えを持ったのなら、まだ理解できる。 絶望は、とても馬鹿げた妄想を生み出すものだし、さらにクチュリエのいくつかの話が色々な仮説のきっかけとなってもおかしくない。 ≪43-2≫

しかし、彼、ティロクレール親父は落ち着いたものだ… クチュリエの言葉も、伝聞の過程で変な考えを生み出す力をすっかり失っているはずなのに… ≪43-3≫

おやじは、若い刑事のあっけにとられた顔に気づかずにはいられなかった。したがって、その胸中を読み解くのは簡単だった。 ≪43-4≫

「雲から落っこちたような顔だな、坊や」と彼は言った。「私が、ムクドリみたいに、でまかせを喋ったと思ってるのか？」 ≪43-5≫
※ comme un étourneau: ムクドリ。口だけ達者な若造、おっちょこちょいのイメージ。

「いえ、とんでもない、先生、でも... 」 ≪43-6≫

「黙れ！お前が驚くのは、現代史の初歩すら知らないからだ。その点は、勉強が必要だな。勉強したまえ。お前の敵ジェヴロルのように粗野な悪党狩りで一生を終えるのは嫌だろう」 ≪43-7≫

「正直言って、関連性が良くわからないのです...」 ≪43-8≫

タバレ殿は質問に答える気がないようだった。アプサント親父の方に向き直り、この上なく優しい口調で ≪43-9≫

「古い友よ、お手数だが」と言った。「書斎にある分厚い二折版の『現代名士録』という二冊の本を取って来てくれないか。右側の戸棚に入っている」 ≪43-10≫
※ mon vieux:

アプサント親父はすぐに指示に従った。タバレ親父は、本を手にすると、辞書で単語を探す時のように、独り言を言いながら、熱心な手つきでページをめくり始めた。 ≪43-11≫

「エスバイロン！...」と彼は呟いた。「エスカル...、エスカイラック...、エスシェ...、エスコディカ...。ついに見つけた！エスコルヴァル！よく聞け、弟子よ、お前の脳味噌にも明かりが灯るだろう」 ≪43-12≫

そんな忠告は不要だった。若い刑事の精神は、これまでにないほど張り詰めていた。 ≪43-13≫

歯切れ良い声で、おやじは読み上げた。

「エスコルヴァル ESCORVAL (ルイ＝ギヨーム、デスコルヴァル男爵)---行政官およびフランスの政治家。1769年12月3日、モンテニャック生まれ。法服貴族の古い家系に生まれる。パリで学業を終えようとしていた頃、フランス革命が勃発し、若さゆえの熱意をもってその理念に傾倒した。しかし、自由の名のもとに行われる暴挙にたちまち恐怖を感じ、おそらくは家族の友人ロードレの助言もあって、反動派の側に立った。 ≪43-15≫
※ famille de robe: 「法服貴族」法曹界・行政職に従事して貴族位を得た家柄。

「ド・タレーラン殿により第一執政に推薦された彼は、スイスへの派遣任務で官界の経歴を開始し、帝政が続く間、極めて重要な外交交渉に関与した。 ≪43-16≫

※ premier Consul: ナポレオンのこと。

「皇帝その人に心身を捧げた彼は、第二次王政復古期には深刻な立場に追いやられた。 ≪43-17≫

「モンテニャックの騒乱の際には、大逆罪及び国内陰謀罪という二つの嫌疑で逮捕され、軍事委員会にかけられて死刑判決を受けた。 ≪43-18≫

「しかし、刑は執行されなかった。友人の聖職者、セルムーズの主任司祭ミドン神父の崇高な献身と果敢な尽力により、その命は救われた。 ≪43-19≫

「デスコルヴァル男爵の子は、非常に若い時に司法官に就任した一人息子だけである... 」 ≪43-20≫

ルコックの失望は、実に大きかった。≪43-21≫

「なるほど」と彼は言った。「あの判事の父の伝記ですね… でも、僕にはこれで何がわかるのか、さっぱりだ」 ≪43-22≫

ティロクレール親父の唇に皮肉な笑みが漂った。 ≪43-23≫

「わかったのは」と彼は答えた。「デスコルヴァル殿の父親が死刑判決を受けた、ということだ。ただ事ではないよな... もう少し辛抱しろ、すぐにお前も納得する...」 ≪43-24≫

彼は事典の新しい頁をめくり、朗読を再開した。 ≪43-25≫

「セルムーズ SAIRMEUSE (アンヌ＝マリ＝ヴィクトル・ド・タングリ、ド・セルムーズ公爵) ---フランスの政治家、将軍。1758年1月17日、モンテニャック近郊のセルムーズ城に生まれる。セルムーズ家はフランスで最も古く、最も名高い家系の一つである。ただし「e」で綴るド・セルムーズ(Sermeuse)公爵家と混同してはならない。 ≪43-26≫

「革命の最初期に亡命したアンヌ・ド・セルムーズは、コンデ軍において非常に目覚ましい勇猛さを示した。数年後、彼はロシアでの軍務を志願し、一部の伝記によれば、惨憺たるモスクワ撤退戦の際、ロシア軍の一員として戦ったとされている。 ≪43-27≫
※ désastreuse retraite de Moscou: ナポレオンのロシア遠征失敗(1812)を指す。

「ブルボン家とともにフランスに戻った彼は、過激な超王党派の姿勢で世間を騒がせ名を知られた。幸いにも、彼は一族の広大な領地を取り戻す幸運に恵まれ、国外で獲得した軍の階級も承認された。 ≪43-28≫

「王命によりモンテニャックの陰謀者たちを追及し裁く軍事委員会の委員長に就任すると、あらゆる党派から終生非難されるような厳罰と不公正で事に当たった」 ≪43-29≫

ルコックは目を輝かせて身を起こした。 ≪43-30≫

「なんてこった！… 」と彼は叫んだ。「やっと全てが見えたぞ。現在のド・セルムーズ公爵の父親は、我らがデスコルヴァル殿の父親の首を斬らせようとしたんだ…」 ≪43-31≫

タバレ殿は誇らしげに顔を輝かせた。 ≪43-32≫

「これが歴史の役目だ」と彼は言った。「だが、まだ終わりじゃないぞ、坊や。我らがド・セルムーズ公爵の記事もある… さあ、よく聞け」 ≪43-33≫

「セルムーズ SAIRMEUSE (アンヌ＝マリ＝マルシアル) ---前述の人物の息子---1791年にロンドンで生まれた。最初はイギリスで、その後オーストリア宮廷で育った。後にそこで様々な機密任務を遂行することとなる。 ≪43-34≫

「父親の見解、偏見、遺恨を受け継ぎ、きわめて優れた知性と類まれな才能を自らの党派に捧げた... 政治的熱狂が最も激しかった時期に表舞台に立たされたが、最も過酷な措置の責任を一人で引き受ける胆力があった... 世間の激しい非難に直面し、やむなく政界から引退したが、彼への憎しみは深く残り、その生存中に消えることはないだろう… 」 ≪43-35≫

おやじは本を閉じ、謙遜したような顔をわざと作った。 ≪43-36≫

「どうだね！… 」と彼は尋ねた。「坊や、このささやかな私の帰納推理法は？」 ≪43-37≫

しかし、相手は考え事に没頭しており答えなかった。 ≪43-38≫

「ですが」と彼は異議を唱えた。「ド・セルムーズ公爵が、メが拘禁されていた二か月間ずっと姿を消していたなら、パリ中の誰もが気づいたはずでしょう。なのに… 」 ≪43-39≫

「馬鹿を言うな！…」とタバレ親父は遮った。「妻と側仕えを共犯者にすれば、公爵なら一年くらい好きに姿を隠せる。使用人たちは皆、彼が邸宅にいると思うだろう...」 ≪43-40≫

若い刑事の引きつった表情から、彼が一生懸命考えているのがわかった。 ≪43-41≫

「認めましょう」と彼はついに口を開いた。「あの大貴族が、メという素晴らしい役を演じきったのだ、という考えを受け入れましょう… でも残念ながら、その仮説の足場を全て覆す状況があります、たった一つ… 」 ≪43-42≫

「何だね、言ってみたまえ！」 ≪43-43≫

「もし『胡椒入れ』の犯人がド・セルムーズ公爵だったら、彼は自分の名前を名乗れば良かったんです… 襲われて、身を守ったのだ、と弁解すればいい… 立派な名前だけで刑務所の扉は開くのだから。ところが、被告は何をしたか？... 自分の首を絞めようとした。ド・セルムーズ公爵のような、人生が絶え間ない喜びに満ちているはずの大貴族が、自殺など考えるでしょうか！... 」 ≪43-44≫

タバレ親父の揶揄うような口笛が若い刑事の言葉を遮った。 ≪43-45≫

「どうやら」とおやじは言った、「お前は伝記の最後の一節を忘れているようだ。『ド・セルムーズ殿への憎しみは深く残り…』彼が自由と引き換えにどれほどの代償を払ったか、知っているかな？いや… 私も知らん。我々が知っているのは、勝利したのは彼の党派ではなかったということだけだ…『胡椒入れ』に彼が居合わせ、さらに彼の妻らしき女性が居合わせたことを説明するために、どんな不名誉な秘密を明かさなければならないのか… 自殺か、恥辱か。彼は自殺を選んだ… 傷なき名誉を自らの死装束としたのだ」 ≪43-46≫

ティロクレール親父が、異様に気迫を込めて語ったので、老アブサントは、実際には内容をあまり理解していなかったにもかかわらず、感動に震えていた。 ≪43-47≫

彼はすっかり熱狂していた。 ≪43-48≫

一方、ルコックは、青ざめ、唇を少し震わせながら、まるで一大決心をした人のように立ち上がった。 ≪43-49≫

「あなたを試したことをお許しください、タバレ殿」と動揺した声で言った。「その全ては僕も考えたのです… でも、自分を信用出来なかった。あなたの口から聞きたかったのです…」 ≪43-50≫

彼は気楽そうな仕草を見せ、こう付け加えた。 ≪43-51≫
※ un geste insouciant: (以下、未確認のGemini註釈) 直前まで見せていた決意や緊張から一転して「大したことじゃないさ」「なんとかなるさ」と軽々しく受け流す態度（肩をすくめる等のジェスチャー）を意味する。タバレに対するポーズや、自らの恐怖を打ち消すための軽薄な振る舞いなのだろう。

「今、僕は自分が成すべきことを理解しました」 ≪43-52≫

タバレ親父は、両手を天に向かって上げ、非常に激しい動揺を見せた。 ≪43-53≫

「困った奴だ！...」と彼は叫んだ。「まさか、ド・セルムーズ公爵を逮捕するつもりか！... かわいそうなルコック！… 自由の身となったあの男は、ほとんど全能だ。だがお前は、取るに足らない治安局捜査官に過ぎない。お前はガラスのように粉々に砕け散るだろう！気をつけろ、弟子よ！公爵に手を出してはならん。命の保証さえ出来んぞ」 ≪43-54≫

若い刑事は首を振った。 ≪43-55≫

「ああ！… 僕は思い違いはしていません」と彼は言った。「現時点で公爵は僕の手の届かないところにいると承知しています… でも、彼の秘密を暴いた日には、すぐに彼を捕まえます… 危険など恐れません。でも、成功するには身を隠さねばならない… だから隠れます。そう、影の中に潜みましょう。この暗闇の事件のベールを剥ぎ取るその日まで… その時、僕は姿を現すのです。もしメが本当にド・セルムーズ公爵ならば、僕は復讐を果たすでしょう」 ≪43-56≫

※ 初出紙の連載第65回目(1868-7-31)の終わり

（第一部 完）
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。

ムッシュー・ルコック: コメントのページ - 2^4 裏長屋

コメントは承認制です。

ムッシュ連載63(第1部第42章の2)

Androcles and the Lion (1908) by Briton Rivière(1840-1920)

シュパン後家の酒場で、あれほど生き生きと喋り、あれほど自信に溢れ、単純なアプサント親父を前に持論を披露した時にはあれほど熱弁を振るっていたルコックだったが、今はうつむいて一言も発しなかった。 ≪42-48≫

しかも、その態度に、打算や恨みはなかった。 ≪42-49≫

助言を求めに来たのだから、指摘されて良かったと考えていた---実に稀な考え方だ。 ≪42-50≫

ヘマをやったのだ、と具体的に指摘されたが、憤慨したりしなかった。---これも驚きだ---そして、間違っていた、とわかっても、それには理由があった、などと抗弁しなかった。 ≪42-51≫

他の者なら、ティロクレール親父の説教は少々長たらしく感じたかもしれない。彼は違った。反対に、その忠告に限りない感謝を抱き、きっと糧にしようと心に誓った。 ≪42-52≫

「足に刺さった忌々しい棘を抜いてくれるのは、間違いなくこの目ざといおやじさんだ… 彼ならきっと抜いてくれる。自信に満ちたあの様子を見れば分かる」 ≪42-53≫
※ tirer l'horrible épine que j'ai au pied: 寓話Androcles and the Lion(最古の文書記録は二世紀ごろ、中世に誤ってイソップ作とされたこともある)のイメージだろうか。英Wikiより。

その間、タバレ殿は大きなグラスにティザンを注ぎ、グイッと飲み干した。 ≪42-54≫
 * tisane: 薬草茶・ハーブティーのこと。ググると「ティザンヌ」と表記されている場合もあった。名探偵ポアロも飲んでいる。

彼は唇を拭い、続けた。 ≪42-55≫

「あのヤラカシについても言っておこうか、弟子よ。せっかく美徳のトワノンが君のいいなりだったのに、何で知っている全てを聞き出さなかったのかなあ。雌鶏をつかまえたら… あの諺を知っているな？… すぐに羽をむしれ、さもなければ…」 ≪42-56≫

※ Quand on tient la poule... il faut la plumer sur-le-champ: この諺は普通Quand on tient la poule, il faut la plumerのようだ。「雌鶏を捕まえたら、すぐに料理しろ」=「鉄は熱いうちに打て」ということらしい。

「ご安心ください、タバレ殿。その気だった証人の熱が冷める恐ろしさを、僕は十分に思い知りました」 ≪42-57≫

「では次に進もう！… 少なくとも三、四回は、お前がこの件をハッキリさせる機会があったと言わねばならん…」 ≪42-58≫
※ tirer la chose au clair: ティロクレールの口癖の変形版。

彼は、教え子の反論を待って言葉を止めた。しかし、一切なかった。 ≪42-59≫

「彼がそう言うなら」と若い刑事は思った。「そうに違いない…」 ≪42-60≫

この謙虚な態度は、おやじの心を強く打った。それで、ルコックの気質に対する評価がますます高まった。 ≪42-61≫

「最初に決定的な好機を逸したのは」と彼は続けた。「『胡椒入れ』で見つけた耳飾りを持って調べていたときだ」 ≪42-62≫

「えっ！… でも、僕は最後の持主を突き止めようと、あらゆる手を尽くしました！」 ≪42-63≫

「色々とやったのは否定しない、弟子よ。だが、あらゆる手…とは言い過ぎだ。例えば、ド・ヴァッショー男爵夫人が亡くなり、所有していた物が全て売却されたと知ったとき、お前は何をした？」 ≪42-64≫

「そうですね、売却を担当した競売人に駆けつけました」 ≪42-65≫

「いいだろう！…そして？」 ≪42-66≫

「目録を調べました。でも、あの美しいダイヤモンドに当てはまる宝石の記載が見つからず、手がかりが途絶えたと考えました…」 ≪42-67≫

ティロクレール爺はニヤリと笑った。 ≪42-68≫

「そこだよ！...」と彼は叫んだ。「そこがお前の誤ったところだ。あれほど価値がある宝石なのに、売却目録に記載がないのは、亡くなった時にはもう、ド・ヴァッショー男爵夫人が所有していなかったのだ。所有していなかったなら、譲ったか、売ったんだろう。誰に？... おそらく友人に。 ≪42-69≫

「だから、私なら、ド・ヴァッショー夫人の親しい友人の名前を洗い出しただろうな。簡単なことだ。そして、友人の小間使いたち全員と仲良くなろうとした... お前のような男前なら、お手の物だったはずだ」 ≪42-70≫

この助言は、アプサント親父を大いに面白がらせた。 ≪42-71≫

「へへっ…！」彼は下品な笑い声をあげた。「そんな捜査手法、俺は大好きだぜ」≪42-72≫

タバレ殿はその軽口を相手にしなかった。 ≪42-73≫

「結局」と彼は続けた。「私はその耳飾りを侍女たち全員に見せただろう。誰か一人が『このダイヤモンドは奥様のものです』と言うか、それを見た途端にブルブル震え出す者が現れるまでね...」 ≪42-74≫

「なんと」とルコックは呟いた。「その考えが僕の頭に浮かばなかったとは！」 ≪42-75≫

「待て、待て… 次は二度目の好機を逸した話だ。メが自分のものだと主張するトランクを手にして、お前はどうした？あの狡猾な被告にそっくりそのまま返しただけだ。全くもう…！あのトランクが芝居の小道具に過ぎず、ミルナー夫人の宿に共犯者が預けたものであり、中身の品々は全て後から買い揃えられたものであることを、お前が知らなかった訳でもないのに...」 ≪42-76≫

「ええ、知らなかった訳ではありません…でも、その認識を基にどう捜査すれば良かったんでしょう？」 ≪42-77≫

「どう捜査するって、弟子よ？… 私は惨めな老いぼれに過ぎないが、パリ中の古着屋という古着屋を駆けずり回って探せば、ついにこう叫ぶ奴を見つけただろう。『この服？... 俺が売ったよ。こういう格好の奴に。友だちのために買いに来ていて、そいつの寸法を持って来てたな』 ≪42-78≫

自分自身への苛立ちのあまり、ルコックは激しい怒りで、目の前にあった家具を拳で激しく殴りつけた。 ≪42-79≫

「ちくしょう！... 」と彼は叫んだ。「そうやれば、確実に手がかりが掴めたし、とても簡単だった。ああ！... 無能の極みだ、一生後悔する… 」 ≪42-80≫
※ Sacrebleu!: 万能な感嘆詞のようだ。日本語だとバリエーションが少なくてねえ。

「落ち着け、落ち着け！...」と、老人はさえぎった。「言い過ぎだ、愛弟子よ。無能なんて言葉は全く当てはまらない。軽率と言うべきだ… お前はまだ若いんだよ！許しがたいのは、被告が逃げた後の、お前が追跡したやり方だ…」 ≪42-81≫

「なんと！…」と、落胆した若い刑事は呟いた。「でも、僕がどれだけ必死にやったか、神様はご存じだ！……」 ≪42-82≫

「やりすぎたのだ、弟子よ、千倍もやりすぎた。それでお前を責めている。一体どんな考えで、この自称メを、三流の『ツケマワシ』みたいに一歩一歩追いかけたのかな」 ≪42-83≫
※ fileur: 尾行する者。

これを聞いてルコックは唖然とした。 ≪42-84≫

「じゃあ、奴をそのまま逃がすべきだったと？...」と彼は尋ねた。 ≪42-85≫

「いや、もし私がオデオン劇場の回廊で、お前が巧みに---確かに巧みだったぞ、弟子よ---被告の意図を素早く見抜いた時、私がそばにいたなら、こう言っただろう。『ルコック、あの男はミルナー夫人のところへ向かい、脱走を知らせようとしている… 行かせておけ』。そして奴がマリアンブールホテルから出てきた時には、こう付け加える。『さあ、奴がどこに行こうが放っておけ。でもミルナー夫人にはお前がぴったりとくっつき、目を離さず、影のようにへばりついて追うのだ。あの女は共犯者、つまり謎の鍵へとお前を導いてくれるはずだ』 ≪42-86≫

「確かに僕を導いてくれたでしょう、ええ、その通りです...」 ≪42-87≫

「だが、その代わり、お前は何を考えたのか？... マリアンブールホテルに駆けつけて、小僧を怖がらせた！カゴ罠を仕掛けて魚を捕ろうというのに、太鼓を叩いて騒ぐような真似はしないぞ！… 」 ≪42-88≫
※ nasse: 魚を捕るために使う筒状、籠状の仕掛け罠。

こうしてタバレ親父は、捜査の全過程を検討し直し、一つ一つ、彼の帰納推理法に基づいて再構築していった。ルコックは当初、素晴らしいひらめきを見せ、捜査の過程でも非凡な才能を発揮したにもかかわらず、成功しなかった。なぜか？それは、自ら「真実に見えることを疑え」という格言にまとめた当初の原則から、徐々に外れていったからである。 ≪42-89≫
※ méthode d'induction: 「帰納法」で良いが、他との兼ね合いで「推理」を入れ込んで訳した。
※ Se défier de la vraisemblance: 原型は≪14-8≫参照。

しかし、若い刑事は片耳でしか聞いていなかった。無数の計画が頭に浮かんでいたのだ。すぐに、じっとしていられなくなった。 ≪42-90≫

「先生、あなたは、僕を絶望から救ってくださったのです」と彼は口を挟んだ。「全部終わった、と思っていましたが、僕の愚かな過ちは、まだ取り戻せる。やらなかったことを、今からやれる。間に合うんです。耳飾りや被告の所持品は、まだ僕の手元にあるし...ミルナー夫人は依然としてマリアンブールホテルを経営しています。彼女を監視しなきゃ...」 ≪42-91≫

「若者よ、一体何故そんな手間をかける？」

「なぜって？… 被告をもう一度見つけ出すためじゃないですか！… 」 ≪42-93≫

自分の考えに夢中でなければ、ルコックはティロクレールの一見愚かに見える口元に浮かぶ微かな笑みに気づいていたはずだ。 ≪42-94≫

「おいおい、弟子よ」と彼は尋ねた。「自称旅芸人の本当の名前を、お前は少しも感づいていないと言うのか？」 ≪42-95≫

ルコックはハッとして、顔を背けた。自分の目を見られたくなかった。 ≪42-96≫

「いいえ」と彼は動揺した声で答えた。「何も感づいてません… 」 ≪42-97≫

「嘘をつくな」とおやじは遮った。「私と同じく、お前もちゃんと、メがグレネル・サン・ジェルマン通りに住んでいて、その名がド・セルムーズ公爵様だ、とわかっている」 ≪42-98≫

その言葉で、アプサント親父は笑い出した。≪42-99≫

「ああ！こりゃ傑作だ！」と彼は叫んだ。「ハハハ！...」 ≪42-100≫

しかし、ルコックは違った。 ≪42-101≫

「ええ！… そうです、タバレ殿」と彼は言った。「その考えは浮かんだんです、僕にも。でも、すぐに捨てました...」 ≪42-102≫

「本当か！… だが、どうしてそうした？ 言ってごらん… 」 ≪42-103≫

「だって、それは...」 ≪42-104≫

「お前は、自分で立てた前提の理屈にずっと忠実でいられなかったんだよ。だが、私は違う。最後まで一貫している。だから、こう考えるのだ」≪42-105≫

「シュパンの酒場の殺人犯が、ド・セルムーズ公爵だとは、あり得ないように思える...」≪42-106≫

「だから、シュパンの酒場の殺人犯、自称旅芸人のメは、ド・セルムーズ公爵だ！」 ≪42-107≫

※ 初出紙の連載第64回目(1868-7-30)の終わり

(つづく)
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。
https://danjuurockandroll.hateblo.jp/entry/2026/02/05/013007
コメントは承認制です。

ムッシュ連載62(第1部第42章の1)

挿絵: 山本耀也 『講談社 少年少女世界名作全集49 名探偵ルコック』(1963年、翻訳 亀山龍樹 ) 原文ではタバレはベッドに横たわっているはずだが… 顔つきのイメージもかなり違う。

XLII

確かに、ルコックは助言を求めたこの警察の神託者を大いに信頼していた。だが、ティロクレール親父でも間違うことがあり、実際すでに何度か間違えていた。神託は間違えるものだ、というのは皆が知っている。 ≪42-1≫

彼が言ったことはあまりに突飛で、常識の枠を大きく外れていたため、若い刑事は不信の身振りを隠せなかった。 ≪42-2≫

「というと、タバレ殿」と彼は言った。「断言して良いのですか？デスコルヴァル殿が、アプサント親父や僕と同じように元気で、二か月寝たきりだと言うのは、最初の嘘を貫き通しているだけだ、と」 ≪42-3≫

「断言しよう」 ≪42-4≫

「無理があると思いますよ。じゃあ、何のためです、その芝居は？」 ≪42-5≫

おやじは両手を天に向かって上げた。若い刑事の愚かな質問を許してほしいと言うような仕草だ。 ≪42-6≫

「まさか、お前が！...」と彼は声をあげた。「お前は、私の帰納推理を受け継ぐ者であり、後継者だと思っていたのに。まさか、お前がそんなくだらん質問をするとは！... おい、少し考えてみろ！理解するのに何か助けが要るのか？ それじゃあ今、お前は判事だとしよう。犯罪が起きた。お前が予審を担当する事となり、被告に尋問しに行く… いいかね。被告は、その時まで自分の正体を上手く隠していた... 今回の事件と同じだ、わかるな？さあて！… お前ならどうする？変装した男を一目見て、それが最良の友人、あるいは最大の宿敵と分かったら… お前ならどうする？…」 ≪42-7≫

※ induction: 本作には五回出てくる。「帰納推理」と訳した。

「司法官が、自らの義務と感情に挟まれ、迷う危険があるなら、許されない過ちを犯しかねない。僕なら事件から身を引くでしょうね」 ≪42-8≫

「良くわかった。では、お前だけが知る被告の正体、それが友人であれ敵であれ… を公にするか？」 ≪42-9≫

答えにくい質問で、頭を悩ませるものだった。ルコックは黙り、考え込んだ。 ≪42-10≫

「俺だったら！」とアプサント親父は叫んだ。「何も明かさない。被告の友人であれ敵であれ、俺は完全に中立を貫く。誰かが彼の正体を探しているなら、見つけ出せばいい… それで俺の良心は痛まない」 ≪42-11≫

それは、神学で決疑論者が言う御託などではなく、誠実さからの叫びだった。 ≪42-12≫
※ casuiste: (未確認のGoogle AIによる訳註) 16〜17世紀のカトリック教会（イエズス会など）やピューリタンの間で、告解や良心の葛藤を解決する実用的な方法として発展した。のちに厳格さを欠いた「ごまかし」や「屁理屈（へりくだった詭弁）」という意味で使われるようになる。

「僕も黙っているでしょう」と若い刑事はやっと答えた。「その沈黙は、司法官の義務を怠ったことにはならないと思います」 ≪42-13≫

タバレ親父は、論議にとどめをさす言葉を自分の武器庫から取り出すときがついに来た、とばかり手を力強く揉み合わせた。 ≪42-14≫
※ se frotter les mains:「両手を揉み合わせる」物事が自分の思い通りに進んで満足しているときや、うまくいって嬉しいときに行う。

「それならば」と彼は言った。「弟子よ、聞かせてくれ。疑いを持たれずに、お前が身を引こうとするなら、どんな言い訳をする？」 ≪42-15≫

「ああ！それは… 急に言われても答えられない… もしその立場なら、良く考えて、工夫するでしょう…」 ≪42-16≫

「で、まともな案は見つからないだろう」と老人は口を挟んだ。「さあ、誤魔化さず、正直に言ってごらん… むしろ、そうだな… お前ならデスコルヴァル殿のやり口を思いついて、使うだろう。手足のどこかを骨折したふりをする。ただし、お前は賢いから、犠牲にするなら腕だ。不便も少ないし、何か月も部屋に閉じこもる必要がなくなる」 ≪42-17≫

ルコックの表情を見れば、ジェルサレム通りの老いた無償奉仕者の疑惑の方向へ、上手に彼が導かれたことが、はっきりわかった... ≪42-18≫

しかし、緻密で、数学的とも言える彼の精神は、よりハッキリした確証を求めていた。 ≪42-19≫

長年にわたり数字を扱ってきた彼にとっては、当然の事だった。 ≪42-20≫

「ということは、タバレ殿」と彼は尋ねた。「デスコルヴァル殿は、メの正体を良く知っている、とお考えなのですね？」 ≪42-21≫

上体を起こしたのが突然すぎたので、ティロクレール親父は忘れていた痛風にうめき声をあげた。 ≪42-22≫

「そこが判らんだと？」と彼は叫んだ。「本当に判らんのか！一体どんな証拠が必要なんだ？判事が転んだのと被告の自殺未遂とが同時だったのが、自然だと思うのか？お前の洞察力が確かなら、そう思わんはずだ。 ≪42-23≫

「お前のようにそこにいたわけじゃないから、この目で確かめてはいない。だが、お前が話したことだけで、その場面をそっくり再現出来るつもりだ。目の前に浮かぶよ… 聞きなさい。 ≪42-24≫

「デスコルヴァル殿は、シュパン後家の家での調査を終え、監獄に到着し、メの独房を開けさせた… 二人は顔を合わせ、お互いが判った。もし二人きりだったなら、話し合いが出来て、事態は別の展開に進んだだろう… 全てが上手く運んだかもしれない。 ≪42-25≫

「だが二人きりではなかった。第三者、書記官がいた。だから二人は何も話さなかった。判事は、震えた声で、ありきたりの質問をいくつか投げかけ、被告は、ひどく震えながら、何とか回答した。 ≪42-26≫

「扉が閉まると、デスコルヴァル殿は感じた。『駄目だ、私が嫌悪するこの男を自分で裁くことなど出来ない！… 』苦悩は凄まじいものだった。出て来た彼にお前が話しかけようとすると、つっけんどんに翌日まで待てとお前を追い払い、十五分後に転倒事故を装った」 ≪42-27≫

「では」とルコックが尋ねた。 「デスコルヴァル殿と、いわゆるメは敵同士だとお考えですか？」≪42-28≫

「当たり前だ！… 」とおやじは甲高く澄んだ声でピシャリと答えた。「事実が示してるじゃないか？もし友人だったら、判事はおそらく芝居を演じただろうが、被告は自分の首を絞めようとしなかったはずだ... ≪42-29≫

「結局、お前のお陰でメは救われた... あいつの命の恩人は、お前だよ。夜の間は拘束衣に縛られ、奴は何も出来なかった... ああ！あの夜、奴は血の汗を流したに違いない！なんと苦しみ、なんと思い悩んだことか！...  ≪42-30≫

「だからこそ、その朝、予審につれ出された彼は、判事の執務室に飛び込んでいったのだ。その狂乱ぶりに驚いただろうな！何も判らんお前は… ≪42-31≫

「あの執務室で、奴は自分の不幸で勝ち誇っているデスコルヴァル殿を目にするものと思い込んでいた。襲いかかるつもりはなかったと思うが、こう言いたかったのだ。 ≪42-32≫

『いいさ！そう！… そうだ、俺だよ。運命の悪戯だな。俺は三人殺した。そして、あんたは俺を捕らえた。もうあんたの裁量次第だ… だが、まさに俺たちには死を招くほどの憎しみがあるからこそ、あんたの矜持にかけて、俺の苦痛を長引かせてはならない！... その力を濫用するのは卑劣な臆病者だ！』 ≪42-33≫

「そう、奴はそんなことかそれに近いことを言いたかったのだ。ルコック君、お前が上手に語ってきたように言うなら、その時の表情は、気高き誇りと激しい絶望が入り混じったものになっただろう。 ≪42-34≫

「だが、話は全く違った。 ≪42-35≫

「傲慢な司法官、デスコルヴァル殿の代わりに、被告が見たのは誠実で温厚なセグミュラ殿だった... すると、何が起きたか？ ≪42-36≫

「彼は仰天した。その目は敵の寛大さを感じ、驚きを示した... 容赦ない人物が相手だと思っていたのだ。 ≪42-37≫

「やがて、彼の唇に微笑みが浮かんだ。希望の微笑みだ。デスコルヴァル殿が彼の秘密を暴かなかったので、自分はなんとか助かるかもしれない。そしておそらく、この温情と血の惨劇が入り混じった奈落から、己の名誉と家名を救い出せるかもしれない、と感じたからだ…  」 ≪42-38≫

タバレ親父は、お決まりの皮肉な手振りをすると、突如口調を変えて、こう付け加えた。 ≪42-39≫

「というわけだ… 小僧！」 ≪42-40≫

老アプサントは立ち上がり、すっかり狂喜乱舞していた。 ≪42-41≫

「なんてこった！」と彼は叫んだ。「そうだったのか！… おお！そうだったのか！」 ≪42-42≫

声は出なかったが、ルコックの感激もそれに劣らなかった。 ≪42-43≫

彼は、年配の同僚以上に、さらに正確な事情を知っていたので、この迅速で素晴らしい帰納推理の腕前をより高く評価出来るのだった。 ≪42-44≫

変わり者の探偵の驚くべき推理力に、彼はすっかり酔心した。ルコック自身が見落としていた状況を元に、真実のドラマを再構築して見せたのだ。わずか二、三本の骨を調べるだけで、その動物の全体像を描き出す博物学者のようだった。 ≪42-45≫
※ naturalistes: ここはキュヴィエCuvier(1869-1832)に代表される比較解剖学、古生物学の博物学者・自然科学者のイメージだろう。

一分間ずっと、タバレ親父は、二人の全く異なるが、彼には同じくらい甘美な賞賛ぶりを味わった。やがて落ち着きを取り戻すと、こう続けた。 ≪42-46≫

「まだ証拠を少し並べようか？ルコック、我が弟子よ。デスコルヴァル殿が使者を立て、セグミュラ殿に予審の進捗状況をしつこく問い合わせ続けたことを思い出してくれ。確かに、仕事に情熱を注ぐことはわかる… だが、そこまではやらん。その時、お前はまだ足の骨折を信じていたな。どうして思わなかった？骨が砕け、寝ている判事が、哀れな殺人犯をそれほど気にかけるか？… 私は骨折などしていない、ただ痛風があるだけだ。だが、発作が起きている最中は、たとえ世界の半分が残りの半分を裁くような事態になっても、マネットを使って情報を探らせようなど考えもしない。ああ！一瞬だけ頭を働かせていれば、無駄な苦労は避けられたのだ。なぜなら、おそらくそこに今回の事件の核心があるのだから... 」 ≪42-47≫

※ 初出紙の連載第63回目(1868-7-29)の終わり

(つづく)
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。
https://danjuurockandroll.hateblo.jp/entry/2026/02/05/013007
コメントは承認制です。

ムッシュ連載61(第1部第41章)

挿絵: 中村英夫 『少年少女世界の名作文学22 フランス編4 : ルコック探偵尾行命令』氷川瓏訳(小学館 1964) 原文ではタバレはベッドに横たわっているはずだが… 顔つきのイメージもちょっと違う。

XLI

天蓋付きの大きなベッドで、毛布をかぶって汗をかき、うめき声をあげて横たわっていたのが、二つの顔を持つ神託者、ジェルザレム通りのティロクレールであり、サン・ラザール通りのタバレだった。 ≪41-1≫

ごく身近な隣人でさえ、この男の探偵活動に全く疑いを抱かなかったのだが、それは彼を一目見れば納得できただろう。 ≪41-2≫

この容貌の持ち主に、飛び抜けた洞察力どころか、人並みの知性すら見出すのは不可能だ。愚かさとポカンととぼけた表情が混ぜこぜになった顔つきだった。 ≪41-3≫

短い額と巨大な耳、嫌らしいほど上向きの鼻、小さな目と厚い唇。タバレ殿は、愚かな小金持ちの実に典型的な顔をしているので、風刺漫画家もこれ以上の工夫に困るほどだった。
※ front fuyant: (以下、未確認のGemini訳註) 後ろに退縮した（知性がなさそうに見える）おでこ。

しかし、彼を注意深く観察すれば、その姿や能力と本能が狩猟犬に似ていると気づいて強い衝撃を受けるかもしれないのだが。 ≪41-5≫

彼が通りを歩いていると、生意気なガキどもがわざわざ振り返って「おい！この馬鹿ヅラ！… 」と叫ぶこともあった。 ≪41-6≫

老獪なおやじは、そのような思い違いを笑い飛ばし、むしろ「賢く見える者は、実はそれほど賢くない」という諺を突き詰め、自分の愚かな外見をことさらに強調して楽しんでいた。 ≪41-7≫

気心の知れた二人の刑事を見て、タバレ親父の目が光った。 ≪41-8≫

「こんにちは、ルコック君」と彼は言った。「こんにちは、アプサントの旦那。こうして家まで来たという事は、あちらではまだ哀れなティロクレール爺を覚えているのかね？」 ≪41-9≫

「あなたの助言が必要なんです、タバレ殿」  ≪41-10≫

「ふむ！ふむ！...」 ≪41-11≫

「僕たち二人は、ある被告に赤子のように「ヒネられて」しまったのです」 ≪41-12≫

「驚いたね！... そいつは、それほど手ごわい奴なのかい？...」 ≪41-13≫

ルコックは深くため息をついた。 ≪41-14≫

「とても手ごわい」と彼は答えた。「僕が迷信深かったら、悪魔そのものだと言うかも... 」 ≪41-15≫

おやじの顔は、羨ましさからおどけた表情になった。 ≪41-16≫

「何だって！... 悪知恵が回る被告に出くわしたのに」と彼は言った。「文句をつけるのかい！むしろ大した幸運じゃないか。いいかい、後輩たちよ、この時代は何でも堕落し、縮こまっている。大悪党はもはや存在せず、残っているのはチンケな連中、追跡する時に履くブーツの価値すらない、ケチな詐欺師や小悪党の群れだけだ。警察なんて嫌になるよ、全くね！… 苦労も、興奮も、緊迫感も、胸のすく喜びも、消え失せた。かつて、凶悪犯と治安局捜査官の間で繰り広げられた、あの素晴らしい隠れん坊も、もう存在しない。今では、犯罪が起きると、翌日には犯人が牢屋にいる。乗合馬車で自宅に逮捕しに行く… するとあっさり見つかる。哀れな話だ… ところで、その被告は何をやらかしたのかね？」 ≪41-17≫

「奴は三人も殺した！」とアプサント親父は答えた。 ≪41-18≫

「おお！…」とタバレ殿は違った口調で三回繰り返した。「おお！おお！…」 ≪41-19≫

この殺人犯は、彼の現代人に対する評価を少し修正させたようだ。 ≪41-20≫

「で、どこで？...」と彼は聞いた。 ≪41-21≫

「イヴリーあたりの酒場です」

「なるほど！... わかった、シュパン後家の店か... メという名の男... 『裁判新聞』で読んだよ。栗鼠のファンフェロがうちに来て、あっちでは皆、そいつの正体についていささか困っている様子だと教えてくれた… そうか、弟子よ、調査を担当していたのはお前だったのか？... よし、そりゃ良い！残らず話してくれ、私のちょっとしたやり方で出来るだけ手伝うよ」
※ Gazette des Tribunaux: 1825〜1944年刊行の司法事件を中心に扱った日刊紙。前日の裁判での審理内容や判例を掲載していた。「民事裁判」「刑事裁判」「雑報」「広告」という四つの定例欄があり、本社はパリだが、全国の事件を(時には外国の事件も)取り上げていた。(仏Wikiより)
※ Fanferlot-l'Ecureuil: 『書類113号』で活躍する治安局の刑事。l'Ecureuil(栗鼠)はあだ名。『書類113号』ではルコックの配下の一人である。警視庁に就職する前は三年間、もぐりの探偵だったようだ。

彼は突然言葉を切り、声をひそめた。 ≪41-24≫

「だがその前に」とルコックに言った。「立ち上がってくれるかね… ちょっと待って、合図をする… そしたらドアを勢い良く開けるんだ、そこ、左のだよ。私の家政婦マネットは、好奇心の塊でな、裏で聞き耳を立てている。鍵穴から髪が擦れる音が聞こえたのだ… 今だ！… 」 ≪41-25≫

若い刑事は従った。すると、マネットは、家庭内の隠密行為の現行犯が見つかって、逃げて行った。その背中に主人の嘲笑う台詞が投げつけられた。 ≪41-26≫

「いい加減にせい。お前の企みが上手く行った試しがあるか」と彼は叫んだ。 ≪41-27≫

ドアのそばに立っていたルコックもアプサント親父も、ティロクレール爺より近くにいたのだが、何も聞こえなかった。二人は顔を見合わせて驚き、このおやじが呆れた小芝居をしているのか、それともこの出来事が示すほど聴覚が異常に鋭敏なのか、判断に迷っていた。 ≪41-28≫

「さてと」ベッドの上で快適な姿勢を探りながら、タバレ親父は話を再開した。「聞こうじゃないか、ルコック君… マネットは戻らんだろう」 ≪41-29≫

若い刑事は、道中で自らの話す内容を整理する時間があったので、この異様な事件のあらゆる出来事について、とても書き表せない細部に至るまで、極めて明快かつ克明に語った。捜査の紆余曲折、追跡の緊迫感。ジェヴロルが『胡椒入れ』の扉を破った時から、メがセルムーズ邸の庭園の塀を乗り越えた瞬間までを。

ルコックが話していると、タバレ親父の姿は変わっていった。 ≪41-31≫

間違いなく、もう痛風の痛みを感じていなかった。 ≪41-32≫

話の展開に反応して、ベッドの上で「身をよじり」、歓喜の声を上げたかと思えば、ベートーヴェンの神聖な四重奏曲の一つを聴いている室内楽の熱狂的愛好家のように、うっとりと恍惚に浸りながら身動ぎ一つせずにいた。 ≪41-33≫
※ quelque divin quatuor de Beethoven: どの弦楽四重奏曲だろう。

「その場に俺がいれば！」時々、彼は歯噛みしながら呟いた。「その場に俺がいれば！… 」

若い刑事が話を終えると、彼は感動を爆発させた。 ≪41-35≫

「実に素晴らしい！… 」と彼は叫んだ。「『来たのはプロシア人か！』という一言を出発点にしたんだね。ルコック君、はっきり言おう、私には良くわかった。お前は天使のように見事に振る舞ったのだ」 ≪41-36≫

「愚かだった、と思っているのでは？」と疑わしく感じた刑事が尋ねた。

「いや、友よ、絶対に違う。神に誓うよ。お前は私の老いた心を喜ばせてくれた。これで死んでもいい。後継者が出来たのだから。論理の名において、お前を抱きしめてあげたい。ああ！お前を裏切ったジェヴロルの奴め---疑うまでもなく、あいつはお前を裏切った。その不実を証明する手段を後で教えてやろう---鈍感で頑固な将軍は、お前の帽子の埃を払う資格すらない...」 ≪41-38≫

「ありがたいお言葉です、タバレ殿！… 」とルコックは口を挟んだ。彼は、自分がからかわれていないか確信が持てなかった。「でも、お褒めいただきましたが、メは姿を消しました。僕は自分の評判を立てる前に、評判を失ってしまったのです」 ≪41-39≫

おやじは、胡桃を剥く猿のようなしかめ面をした。 ≪41-40≫

「おっと！待ちなさい」と彼は続けた。「褒め言葉を退けるのは早いぞ。さっき、お前が事件を上手く処理したと言ったが、もっと上手く、はるかに上手く処理できたはずなのだ！… 説明しよう。お前には才能がある、間違いない。勘も鋭く、見抜く目があり、既知から未知を演繹出来る… ただ、経験が足りない。些細なことで興奮したり落胆したり、やり通す根気が不十分で、蛾が蝋燭の火の周りをぐるぐる飛ぶように一つの考えに固執する… つまり、お前はまだ若いのだ。安心したまえ、それはほうっておいても、あっという間に自ずと消える欠点だ。つまりだな、お前はいくつかヘマをやっている」  ≪41-41≫
※ déduire: 「推測する」だが、déductionの絡みで「演繹する」と訳した。

ルコックは、生徒が教師から教えを受けるように、首(こうべ)を垂れた。自分は見習いであり、この老人こそ師匠ではないか？

「お前のヘマを全て」とおやじが続けた。「数え上げてみよう。一見濁って見えるが、実は非常に透き通っている、この事件の真相をハッキリさせる機会が、少なくとも三度あり、お前が見過ごしたことを示そう」
※ l'occasion de tirer au clair : 「ハッキリさせる機会」

「しかし、先生... 」 ≪41-44≫

「シーッ、シーッ、弟子よ！私に喋らせてくれ。お前は最初、どんな原則から出発した？これだ。『うわべをもっとも疑え、真実のようなこととか一見真実らしく見えることは、その真逆を信じよ』」 ≪41-45≫
※ ここは≪14-8≫の格言「情報を吟味する際には、真実に見えることを、特に疑え。信じがたいと感じることこそ、まず信じて受け入れよ」が形を変えて出ている。

「そうです、まさにそう自分に言い聞かせました」 ≪41-46≫

「よく言った。その心構えを灯りとして、道を照らして行けば、お前は真実へとまっすぐ進めただろう。だがお前は若い、とさっき言ったね。だから、最初に遭遇した、あまりに真実らしい状況を前に、お前は自分の行動規範をすっかり忘れてしまった。あり得そうな事実が差し出され、お前は釣り人の餌にハゼが食いつくみたいに、それを丸飲みしたのだ」 ≪41-47≫
※ gober comme un goujon: (以下、未確認のGemini註釈)「グジョン」はハゼに似た小魚 / カマツカの類。「ハゼのように簡単に騙されて餌に飛びつく＝チョロいカモになる」という慣用句。

この比喩は、若い刑事の自尊心を少なからず傷つけた。 ≪41-48≫

「僕は、そこまで単純ではなかったと思います」と彼は抗議した。 ≪41-49≫

「ほう！… では、予審判事のデスコルヴァル殿が馬車から降りた時に、足を折ってしまったと聞いて、お前はどう思った？」 ≪41-50≫

「ええっと？… 僕はその話を信じました、正直に言うと。なぜって…」 ≪41-51≫

彼は言葉を探していた。ティロクレール親父は笑い出した。 ≪41-52≫

「お前は信じた」と彼は引き取った。「何故なら、それが如何にも真実らしい話だったからだ」 ≪41-53≫

「じゃあ、あなただったら、どう思いましたか？… 」 ≪41-54≫

「言われたことと真逆のことだよ。間違いに終わったかもしれないが、ともかく、私の演繹論に忠実にそのように疑っただろう」 ≪41-55≫

その結論はあまりにも突飛だったので、ルコックは面食らった。 ≪41-56≫

「何ですって！… 」と彼は叫んだ。「デスコルヴァル殿が転んだというのは作り話だと疑っているのですか？足など骨折していないと？… 」 ≪41-57≫

おやじの表情は突然、厳しくなった。 ≪41-58≫

「単に疑うだけではない」と彼は答えた。「そう確信している」 ≪41-59≫

※ 初出紙の連載第62回目(1868-7-28)の終わり

(つづく)
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。
https://danjuurockandroll.hateblo.jp/entry/2026/02/05/013007
コメントは承認制です。

ムッシュ連載60(第1部第40章)

Gare Saint Lazare、撮影年は1870年代ごろか？ これは1886年以前の旧駅舎であり、馬車鉄道の軌道も写っている。年代推定はClaudeによるもの。

XL

苦労した一昼夜をくぐり抜けた後なので、警視庁の男二人は、普通なら、抗いがたい睡魔に襲われるのが当然だった。 ≪40-1≫

しかし、ルコックの方では、自尊心の苛立ち、未だ生々しい痛み、そして雪辱を諦めきれない一心で、身体じゅうが持ちこたえていた。 ≪40-2≫

一方、アプサント親父の方は、休息を取らないので疲れに気づかず、力尽きて倒れるまで走り続ける、辻馬車の哀れな馬のようなものになっていた。  ≪40-3≫

膝が身体にめり込んじまう、と彼は訴えた。だがルコックに「行かなければ」と言われ、歩き続けた。 ≪40-4≫

彼らはルコックの小さな棲家に辿り着くと、変装を解いた。そして、上質のブルゴーニュワインをお供に悪くない昼食を取った後で、再び往来に出た。 ≪40-5≫
※ 二人が出発した派出所はグルネル通りの近くだろう。そこからなら一時間ほど歩けばルコックのアパートがあるモンマルトル通りに着く(Google Mapは実に便利)。

若い刑事は固く口を閉ざしたままだった。 ≪40-6≫

頭の中では、たったひとつの考えが、ランプの周りを飛ぶ蝿のように、しつこく、煩わしく、苛立たしく、巡っていた。 ≪40-7≫

たとえ給料三か月分を提示されても、その考えを打ち明ける気にならなかっただろう。それほど馬鹿馬鹿しく思えたのだ。 ≪40-8≫

治安局捜査官二人が向かったのは、駅から二歩のサン・ラザール通りだった。彼らは、その界隈で最も美しい邸宅の一つに入り、館の管理人に尋ねた。 ≪40-9≫
※ rue Saint-Lazare: 近くにサン・ラザール駅がある。モンマルトル通りから歩いて30分ほど。

「タバレ殿は？… 」 ≪40-10≫

「大家さんですか？… ああ！ ご病気ですよ…」 ≪40-11≫

「重いのですか？」ルコックが少し不安になって聞いた。 ≪40-12≫

「さて！… どうでしょう」とその門番は答えた。「持病の痛風が痛むみたいですね…」 ≪40-13≫

そして同情を装った顔つきで、付け加えた。 ≪40-14≫

「旦那も無茶ですよ、あんな生活をするなんて… 女遊びは若けりゃともかく、あのお年では！…」 ≪40-15≫

二人の刑事は奇妙な目配せを交わした。彼らは背を向け、思わず吹き出した… ≪40-16≫

アパートの二階でドアの呼鈴を鳴らしながら、二人はまだ笑っていた。 ≪40-17≫

体格のいい太った娘がドアを開けに来て、主人は床から起き上がらないよう命じられているのですが、お目にかかります、と言った。 ≪40-18≫
※ ⁠grosse et forte⁠: (未確認のGemini註釈) 19世紀フランス文学における使用人や田舎出身の若い給仕女を描写する典型的な表現。健康的で「体格がよく（がっしりしていて）ふくよかな（丸ぽちゃな）」体つきを表す。

「でも今は」と彼女は付け加えた。「お医者さまが、そばで診ておられます。お客様方、お帰りまでお待ちになりますか？… 」  ≪40-19≫

『お客様方』は承諾した。家政婦は彼らを立派な図書室に案内し、座るよう勧めた。 ≪40-20≫

ルコックが相談しに来たこの男は、この屋敷の大家で、驚異的な冴えと、限界を極めた信じがたい洞察力によって、警視庁では有名だった。 ≪40-21≫

かつての彼は公営質屋の職員で、四十五歳まではわずかな給料で倹約に倹約を重ねた生活を送っていた。
※ Mont-de-Piété: (以下、未確認のGemini註釈) 自治体や国家の管理下にあった質屋。高利貸しによる庶民の搾取を防ぎ、低利で小口融資を行う救済機関として機能していた。衣類、銀食器、時計、家具、時には職人の道具までが持ち込まれた。
※ 『ルルージュ事件』では、タバレは25歳の時、年二千フランを公益質屋で稼いでいたのだが、突然、破産した父が転がり込んで来て、窮乏生活に陥った… となっている。二千フランは≪1-15≫の換算で188万円。ここら辺、もう少し詳しく語られているので、『ルルージュ事件』を読んでみてくださいね。
※ 『ルルージュ事件』のタバレ登場時の描写。Il avait bien une soixantaine d'années et ne semblait pas les porter très lestement. Petit, maigre et un peu voûté, il s'appuyait sur un gros jonc à pomme d'ivoire sculptée. (拙訳: 六十歳くらいで、あまり軽快に動けそうに見えなかった。小柄で痩せて、少し猫背で、彫刻が施された太い象牙の杖に寄りかかっている) 

相続で急に金持ちになったので、彼はすぐに辞表を出した。しかし、よくあることだが、その翌日には、かつてあれほど忌み嫌っていた職場を懐かしく思うようになった。  ≪40-23≫

彼は気を紛らわそうとした。古書の収集家を気取り、巨大なオーク材の書棚に本を山のように積み上げた… 虚しい企てだった！... 日々の欠伸が続いた。 ≪40-24≫

目に見えて痩せ、黄ばんでゆき、四万リーヴル近くの不労所得がありながら衰弱していった。そんなとき、ダマスカスへの道での閃光が、彼に差し込んだ。
※ quarante mille livres: 四万フランは≪1-15≫の換算で3756万円。
※  l'éclair du chemin de Damas: 使徒行伝 9:1〜19のエピソード。「サウロ（後のパウロ）の回心」。キリスト教徒を迫害していたユダヤ人サウロがダマスカスへ向かう途中で天からの光を浴びて倒れ、キリストの声を聞いた。視力を失い、三日間祈り続けるサウロ。その後、アナニヤの手でサウロの目からうろこが落ち、彼は直ちにキリスト教に改宗した。

ある晩のことだった。治安局の有名なとある警部---鋭い嗅覚を持ち、絹よりも繊細で、鋼のようにしなやかな、司法によって犯罪の追跡に投げ込まれる男たちの一人---の回顧録を読んだ時だった。
※ les mémoires d'un célèbre inspecteur de la sûreté: タバレが読書生活に入ったのは約10年前のことだろう。となると1840年くらいの話である。その頃出版されていた警察関係の回想録はVidoq(四巻 1828)、Peuchet(六巻 1838)、Gisquet(四巻 1840)あたりか。ここは最も著名なヴィドックを指しているように思われる。

突然の啓示が、彼の脳内を照らし出した。 ≪40-27≫

「俺も同じだ！…」と叫ばずにはいられなかった。「同じく俺も刑事だ！」≪40-28≫
※ moi aussi je suis policier: (以下、未確認のGemini注釈) 画家コレッジョの有名な言葉「我もまた画家なり（Anch'io sono pittore!）」を意識したセリフか。(この註釈は考えすぎだろう)

彼は確信した。では証明してやろう。 ≪40-29≫

その日を境にして、熱病に浮かされたように、警察に関するあらゆる文書を探し求めた。手紙、回顧録、報告書、パンフレット、司法新聞のバックナンバー、全部が役立ち、全部を読みつくした。 ≪40-30≫
※ journaux judiciaires: ポー「モルグ街の殺人」(1841)でも言及されていた実在の新聞 Gazette des Tribunauxを思い出した。

彼は独学で自らを鍛え上げた。 ≪40-31≫

犯罪が起きたのでは？ すると急いで、彼は現場に乗り出し、聞き込みを行い、細かな情報をかき集めて、一人密かに予審を進めた。そして判決が予想と違っているか合っているかで、喜んだり落胆したりした。 ≪40-32≫
※ heureux ou malheureux selon que le jugement donnait tort ou raison à ses prévisions: ここは順番が、前後で異なっているように感じるが、原文の語順で訳しておく。Geminiによると、heureux ou malheureux、donner tort ou raisonのいずれも成句的表現でこの順序で固定されている、とのこと。

しかし、このような観念的な捜査で満足する状態は、長続きしなかった。 ≪40-33≫

抗いがたい天命が、あの神秘的な権力組織へと彼を惹き寄せていた。その頭脳は遠くオルフェーヴル河岸の方にあり、その眼は人知れずあらゆる所を見ている。 ≪40-34≫

彼独特の観点で眺めると、その機構は実に素晴らしかった。その一つの歯車になりたいという欲望が彼を突き動かしていく。 ≪40-35≫

犯罪を暴き、正義を勝利に導くために活動している、この縮小版の全能者のささやかな協力者になれるかもしれないと考えると、誇らしさと虚栄心で彼の胸が躍った。 ≪40-36≫

何度も下っ端仕事に応募しようと決めたが、何度も世間の目、つまり彼が苛立ち紛れにくだらぬ偏見と呼んだものに阻まれた。 ≪40-37≫

「皆は何と言うかな」と彼は考えた。「もし、パリの中産階級で、不動産所有者であり、国民衛兵の曹長でもある私が『その筋の者』と知られたら…」 ≪40-38≫
※ la garde civique: (以下、未確認のGemini註釈) 当時（特に7月王政〜第二帝政期にかけて）の国民衛兵（garde civique/nationale）は、単なる兵士や治安維持部隊ではない。「自費で制服や装備を揃えることができる、一定以上の財産を持った市民（ブルジョワ）で構成される名誉的な自警組織」であった。社会的に「一人前の市民」「財産と教養があり、法を守る立派な人物」として公認されていることを意味した。
※ j'en suis: 「その一員」≪15-43≫参照。かつてはかなり悪名高かった警察を指す言葉。一般市民から見た警察の捜査員は、元犯罪者や告げ口屋、怪しい裏稼業の人間が多く含まれる「社会の影の領域」と見なされていた。

しかし、逃れられない運命があるのだ。 ≪40-39≫

ある日の黄昏どき、彼は勇気を振り絞って、人目を忍んでジェルザレム通りに足を運び、頭を低くして仕事を求めた。 ≪40-40≫

最初はかなり冷たくあしらわれた。無理もない！… 志願者は沢山いるのだ。しかし、彼はいろいろと抜け目なく立ち回り、小さな雑用をいくつか任されることになった。それを上手くやり遂げた。一番の難関を突破したのだ。 ≪40-41≫
※ 『ルルージュ事件』でタバレは予審判事に警察の仕事をして九年経った(neuf ans passés)、と答えている。

他人が失敗した仕事で成功を収めたので、信頼が得られた。彼は自信を深め、猟犬の驚くべき才能を発揮していった。 ≪40-42≫

銀行家の妻、B---夫人の事件が、彼の評判を不動のものとした。 ≪40-43≫

警察がお手上げだった時に相談された彼は、数学的演繹法とも言うべき方法を用いて、A＋Bのごとく厳密に、その愛らしい夫人が自ら盗みを働いたに違いない、と証明した。 ≪40-44≫
※ ⁠prouver par A plus B⁠: 「（数学の証明のように）論理整然と、客観的・絶対的な明白さをもって証明する」という意味の慣用句。
※ このエピソードは『ルルージュ事件』でも言及されている。C'est lui qui, dans l'affaire de la femme de ce banquier, vous savez? a  deviné que la dame s'est volée elle-même, et qui l'a prouvé.

その線で捜査が進められ… 結果は彼の言った通りだった。 ≪40-45≫

この後、数年間にわたり、あらゆる不可解な事件について、彼の見解が求められるようになった。 ≪40-46≫

とはいえ、警視庁に雇われていたわけではない。雇用なら給料が出るが、この風変わりな探偵は一スーすら受け取ろうとしなかった。 ≪40-47≫

彼の活動は全て、自分の楽しみのため、生きがいとなった情熱を満足させるため、そして栄光と名誉のためだった… ≪40-48≫

他の人が森で猪を狩るように、パリで悪党を狩っていた。遥かに役に立ち、何にも増して遥かに刺激的だと思っていた。 ≪40-49≫

もし、あてがわれた資金が不十分だと感じたら、彼は迷わず自腹を切った。そして、一緒に行動した捜査官たちに、寛大な心付けを必ず振るまっていた。 ≪40-50≫

そのような性格だったので、敵が出来るのも無理はなかった。 ≪40-51≫

タダで働いているのに、警部二人分の、いやそれ以上の成果を挙げてしまうのだ。「仕事の邪魔者」と呼ばれるのも当然だった。 ≪40-52≫
⁠※ gâte-métier⁠: (以下、未確認のGemini註釈) 「（報酬を下げるなどして）同業者の商売を不当に邪魔する者、業界の相場を崩す不届き者（業界荒らし）」を指す強い蔑称。

彼の名前を聞くだけで、ジェヴロルは今なお癇癪を起こす。 ≪40-53≫

だがしかし、嫉妬深い警部は、この貴重な無償の奉仕者の、たった一度の過ちを巧みに利用した。 ≪40-54≫

情熱溢れる人にありがちだが、タバレ親父は自説に夢中になり、ある時、妻殺しで告発された哀れな仕立て屋の小男を、無実にも関わらずギロチン送りにするところだった。 ≪40-55≫
※ このエピソードも『ルルージュ事件』で言及されている。C'est aussi lui qui a failli faire couper  le cou à ce pauvre Derème, ce petit tailleur qu'on accusait d'avoir tué  sa femme, une rien du tout, et qui était innocent...

この不幸な出来事はおやじの心を冷まし、沢山の非難が手ひどく浴びせられたため、彼の足は遠のいた。警視庁でその姿を見ることは、ほとんどなくなったのだ。 ≪40-56≫

それにもかかわらず、彼は依然として「神託」であり続けた。法廷に嫌気がさした優れた弁護士たちが、執務室ではなおも圧倒的な実力を保っており、自分ではもう使う気になれない武器を他の者に授けているように。 ≪40-57≫
※ dégoûtés de la barre… et prêtent aux autres des armes: (以下、未確認のClaude註釈) 「法廷弁論に見切りをつけ、顧問に転じる」という弁護士のキャリア選択は19世紀を通じて実例が確認出来る。例えばトゥールーズ弁護士会のLaviguerieなど。

ジェルザレム通りで、万策尽きて、どの聖人に祈れば良いかわからなくなった時、彼らは言うのだ。「ティロクレールに相談しよう！… 」 ≪40-58≫
※ ここら辺はコナン・ドイルのconsultant detectiveに影響を与えているのか？『ルルージュ事件』でも予審判事がジェヴロルの捜査方針に異論を唱え、ルコックの言葉をきっかけにティロクレールを召喚する。

それは彼の通称であり、「ハッキリ(tire au clair)させなければ」という、いつも口にしていた台詞から取った異名だった。
※ Il faut que cela se tire au clair: ここはtirerの三人称単数・接続法現在なのでtire。なるほど、これなら発音が「ティロクレール」になる。
※ 『ルルージュ事件』ではNous l'avons, là-bas, surnommé Tirauclair, à cause  d'une phrase qu'il répète toujours.と書かれているだけ。ただし『ルルージュ事件』でタバレが使っているのはtiré au clairの形で二箇所だけ(厳密には口に出して一度、内心で一度)。本作ではtirer au clairの形なのだが二度(≪41-43≫, ≪42-58≫)出てくる。いずれも発音は「ティレオクレール」

この異名は、彼が刑事稼業に関わっているという秘密を隠すのに役立っていたはずだ。友人たちは誰も疑ったことはなかった。 ≪40-60≫

捜査を進めている時の不規則な生活、訪れる奇妙な来客たち、いつも上の空な様子、彼はこれら全てを、年甲斐もない色事のせいだと見せかけていた。 ≪40-61≫

管理人も、友人や隣人たちと同様に騙されていた。 ≪40-62≫

見せかけの放蕩ぶりは噂を呼び、夜な夜な外に出かける様子を皆で笑い、彼を「色ぼけジジイ」とか「遊郭びたり」などと呼んでいた… ≪40-63≫

しかし、ティロクレールとタバレが同一人物であると、誰も考えつかなかった。 ≪40-64≫

この風変わりなおやじの来歴を、ルコックは希望と勇気を取り戻すために頭の中で反芻していた。その時、家政婦が戻ってきて、医者が帰ったことを告げた。 ≪40-65≫

同時にドアを開け、こう言った。 ≪40-66≫

「こちらが旦那様の部屋です。お客様方、お入りください」 ≪40-67≫

※ 初出紙の連載第61回目(1868-7-27)の終わり

(つづく)
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。
https://danjuurockandroll.hateblo.jp/entry/2026/02/05/013007
コメントは承認制です。

ムッシュ連載59(第1部第39章の2)

Suite de huit grands couverts au monogramme AC en argent massif, Paris XVIlle (Signature: A couronné, Paris 1762-1768)

派出所主任のその言葉と同時に、ルコックの顔が急に蒼白になったので、アプサント親父は彼が倒れると心配し、両手を伸ばした。 ≪39-13≫

椅子が急いで押し出され、彼は座り込んだ。 ≪39-14≫

「ジョゼフ・クチュリエ！…」何を言っているのか自分でも分からない様子で呟いていた。「ジョゼフ・クチュリエ！… 居住制限破りの徒刑囚！…」 ≪39-15≫

派出所主任は、若い刑事のひどい動揺も、アプサント親父のガッカリした様子も、さっぱり理解できなかった。 ≪39-16≫

「まったく！… 」と彼は評した。「大成功で面食らっているんだな、君たちは！… 実にすごい手柄だぞ。この危険な悪党を探し出せるのは俺だけだ、と昨日まで威張りくさっていたジェヴロルの鼻高々を思い出したよ」 ≪39-17≫

かくして、この出来事は徹底的に若い刑事をコケにし続けた。挽回出来そうもない大失敗に続いて、こんな褒め言葉までいただくとは、なんという皮肉だ！何度も鞭打たれ、ひどい痛手だったので、かえって彼は立ち上がり、全ての気力を振り絞った。≪39-18≫

「あなたの勘違いだろう」と彼は派出所主任に鋭く言った。「この男はクチュリエではない」 ≪39-19≫

「間違いじゃない、大丈夫だよ。奴の特徴は、指名手配の記述と何から何まで一致している。目印である、左手の小指もちゃんと欠けている...」 ≪39-20≫

「ああ！... 確かな証拠だ」とアプサント親父はうめいた。 ≪39-21≫

「そうだろ？... いいかい！もっと決定的な事がある。クチュリエは私の古馴染みでね。以前、奴を一晩泊めたことがあって、私が奴を覚えていたように、奴も私を覚えていたよ」 ≪39-22≫

もう異論の余地はなかった。そこで、ルコックは口調を変えた。 ≪39-23≫

「どうでしょう、主任さん。その囚人にいくつか質問をしても構いませんか？」 ≪39-24≫

「おお！… お好きなだけどうぞ。ただし、ドアにバリケードを築き、部下二人をその前に配置してからにしよう。このクチュリエという野郎は、外の空気が大好きでね、我々から姿をくらますのがとても上手いんだ…」 ≪39-25≫

そのような警戒措置を取った後、閉じ込められていた豚箱からフェルト帽の男が引き出された。 ≪39-26≫

彼はすっかりご機嫌で近づいてきた。逮捕されてしまえば警察に恨みを持たない、古株の前科者ならではの呑気さをすでに取り戻していた。勝負師が負けて、対戦相手に握手を求めるのと同じだ。 ≪39-27≫

一目で、彼はルコックに気づいた。 ≪39-28≫

「ああ！……あんたか」彼は言った。「俺を『片付けた』お人だね。力強い足腰と頑丈な腕だねえ、立派なもんだ。空から降って来たように背中に飛びかかって、きつく可愛がってくれたから、まだ首筋が痛むよ…」 ≪39-29≫

「どうだろう」と若い刑事は言った。「もしお願いしたら、頼みを聞いてくれるかい？」 ≪39-30≫

「おお！… 構わんよ。俺は根に持たない鶏みたいなタチだし、あんたの顔が気に入った。どんなことだい？」 ≪39-31≫
※ n'avoir pas plus de fiel qu'un poulet: (以下、未確認のGemini訳註)「鶏には胆汁／毒気がないことから、根に持たない、悪意がない」、という慣用表現。

「昨夜一緒だった、あんたの共犯者について、いくつか情報を知りたいんだ」 ≪39-32≫

その質問を聞いて、フェルト帽の男の表情が曇った。 ≪39-33≫

「俺には全然答えられん話だ」と彼は返事をした。 ≪39-34≫

「なぜ？」 ≪39-35≫

「奴を知らんのだ。昨晩まで、一度も見たことがなかった」 ≪39-36≫

「そいつは信じがたい。昨夜のような遠征を、知らん奴とやるはずがない。誰かと『骨折り』する前に、ちゃんと身元を調べるだろう...」 ≪39-37≫
※ expédition: (以下、未確認のGemini訳註) 裏社会の隠語として「（強盗や侵入などの）襲撃・悪事の大仕事」を指す。
※ travailler: (以下、未確認のGemini訳註) 犯罪者の隠語で、「ヤマを踏む」「ヤマを張る」「仕事（犯罪）をする」という意味。

「へっ！...」とクチュリエが遮った。「俺が馬鹿をやらなかったとは言わん。全く、後悔しきりさ！... よく考えりゃ、あのウサギ野郎は治安局の捜査官だったんだろう。奴の仕掛けた罠に、俺はまんまと引っかかった… 自業自得さ、行くべきじゃなかった！… 」 ≪39-38≫
※ ce lapin-là: (以下、未確認のGemini訳註) 俗語で « un sacré lapin » や « un gros lapin » は「食えない奴」「くせ者」「油断のならない奴」を指す。

「お前の間違いだ、おっさん」とルコックは言った。「あの男は警察の者じゃない、名誉にかけて保証する」 ≪39-39≫

しばらくの間、クチュリエは若い刑事を鋭い目つきでじっと探った。その言葉が本当か嘘かを見極めようとしていた。 ≪39-40≫

「あんたを信じるよ」と彼はついに言った。「その証拠に、事の顛末を話してやろう。昨晩、俺はムフェタール通りの一番奥の食堂で一人、飯を食っていた。すると、あの野郎がやって来て、俺のテーブルに座った。自然と会話が始まって、奴は同業者のように思えた。何の話からだったか、服を売りたいが、どう捌いたら良いかわからない、とあいつが言い出した。俺はお人好しだから、服を扱う知り合いのところへ奴を連れて行った...」 ≪39-41≫

「一つ貸しだよな？ 当然、あいつは俺にちょっと奢ってくれたので、俺もお返しした。小グラスを何杯も飲ませてくれれば、こっちは1リットル壜を振る舞った... そんな調子で、礼儀に礼儀を重ねていると、真夜中頃には何でも二重に見えるようになった...」 ≪39-42≫

「その頃合いで、あいつは俺に自分が良く知っているヤマを持ち出してきた。二人とも一気に金持ちになれるんだ、と断言した。並外れた大金持ちの屋敷から、銀食器をすべて盗み出す計画だった」 ≪39-43≫

「お前には何の危険もない、と奴は言った。俺が全部やる、お前は庭の塀をよじ登るのを手伝って、見張りをしていれば良い。俺が三回に分けて、持ちきれないほどの銀の揃いのスプーンやナイフとか大皿などを運んで来るからな」 ≪39-44≫
※ couverts: 「揃いのスプーン、フォーク、ナイフ」という意味のようだが、ググった画像を見ると「スプーン、フォーク」だけのセットが多めに出て来た。

「いやはや！… 魅力的な話じゃないか？ あんたがそこに居たら、飛びついて承諾したはずだ。だがな！… 俺は違った。躊躇したんだ。すっかり酔っ払っていたんだが、まだ警戒していた」 ≪39-45≫

「だが相手は食い下がった。この屋敷の習慣を知っている、毎週月曜には豪華な大宴会があって、そんな日は夜遅くまで起きているから、使用人たちは全部ほったらかしにしている、と断言した… それで、クソッ！ 俺はノコノコ従った… 」 ≪39-46≫

ルコックの青白い頬に、一瞬だけ赤みが差した。 ≪39-47≫

「お前、確かか？」と彼は鋭く尋ねた。「ド・セルムーズ公爵が毎週月曜に客を迎えると、そいつが間違いなく言ったのか？」 ≪39-48≫

「当たり前だ！… そんな事、俺が思いつくもんか！… 奴はあんたが今言った名前『何とかウーズ』も口にしてたぜ...」 ≪39-49≫

異常で、前代未聞の、全く受け入れがたい考えが、若い刑事の頭をよぎった。 ≪39-50≫

「じゃあ、もしかして奴なのか！… 」と彼は思った。「メとド・セルムーズ公爵はたった一人の、同一人物なのか？… 」 ≪39-51≫

しかし彼はその考えを振り払い、むしろ、そんな発想をした自分を責めた。 ≪39-52≫

あらゆる出来事の中に、ロマンチックで奇抜な側面を見出そうとする自分の想像力の傾向を呪ったのだ。 ≪39-53≫

考えればとても単純なのに、なぜ夢のような解答に飛びつくんだ？… 被告がもし彼の考えてるように上流階級の人物なら、ド・セルムーズ公爵が友人たちを迎える曜日を知っていたのは、むしろ当たり前じゃないか？ ≪39-54≫

いずれにせよ、もうクチュリエから得るべきものは何もなかった。相手に礼を述べ、派出所主任と握手した後、彼はアプサント親父の腕にしがみつくようにして外に出た。 ≪39-55≫

支えが必要だったのだ。足は綿よりも頼りなく、頭はくらくらし、めまいがしていた。 ≪39-56≫

どんな魔法が、どんな妖術が使われて、この勝負に負けたのか、彼には全く理解できなかった。あれほど自信満々で臨んでいたのに。 ≪39-57≫

しかも、彼は惨めに、恥ずかしく、もがいたり抵抗することさえ出来ぬまま、嘲笑われて負けた… そう、嘲笑されたのだ。自分がその道の天才だと思い込んでいたのに、すっかり手玉に取られたのだ！… ≪39-58≫
※ joué sous jambe: (以下、未確認のGemini訳註) 慣用句で「（テニスなどで足を上げてその下を通して打つように）相手を軽々とあしらう／赤子扱いする／手玉に取る」という意味。

ルコックを振り払うために、メは、酒場で適当に選んだ偽の共犯者を彼に差し出すだけでよかった。まるで、熊に追い詰められた猟師が、手袋を投げつけるように... そして、彼は、熊と同じく、そんな雑な策略にまんまと引っかかってしまった！… ≪39-59≫

※ un chasseur qui serré de trop près par un ours lui jette son gant: (以下、未確認のClaude訳註) 19世紀の狩猟譚(特にロシア・北欧の熊狩りにまつわる逸話)によく見られる紋切り型のモチーフと見るのが妥当か。窮地に陥った猟師が、手元にある物(手袋・帽子・上着など)をとっさに投げつけて熊の気を逸らし、その隙に逃げる、という筋書きがよくある。

その時、アプサント親父の方では相棒の陰鬱な悲しみに気をもんでいた。 ≪39-60≫

「どこに行こうか？」と彼は尋ねた。「司法宮か、警視庁か？」 ≪39-61≫

この質問に、ルコックはハッとした。悲惨な現状に突然引き戻されたのだ。 ≪39-62≫

「警視庁へ！… 」と彼は答えた。「行ってどうする？… ジェヴロルに侮辱されるために？ そんな勇気は残っていない。セグミュラ殿に『すみません、あなたは僕を過大評価していました。僕はただの愚か者です！』と報告に行く気力もないよ… 」 ≪39-63≫

「そんなら、どうする？...」 ≪39-64≫

「ああ！... 知らないよ... アメリカ行きの船に乗り込もうか、あるいは河に身を投げようか！… 」 ≪39-65≫

彼は百歩ほど歩き、それから突然立ち止まった。 ≪39-66≫

「いや！」と彼は叫び、怒りに満ちて足を踏み鳴らした。「いや、この件をこれで終わりにするものか。謎の答えを絶対に見つけ出すと誓ったんだ、絶対にだ。どうやるのか、どんな手段があるのか？… 全くわからない。しかし、僕には必要なんだ、僕には権利がある、僕は手に入れたい… 必ず解明してやる！」 ≪39-67≫

少し考え込んだ後、彼はやっと落ち着いた声で言った。 ≪39-68≫

「僕たちを」と彼は続けた。「救える人がいる。僕が見なかったことを見ることができ、僕が理解しなかったことを理解できる人だ。彼に助言を求めよう！彼の答えが僕を導いてくれる… さあ、行こう！… 」 ≪39-69≫

※ 初出紙の連載第60回目(1868-7-26)の終わり

(つづく)
 
コメント欄を設けました。別ページに飛びます。
https://danjuurockandroll.hateblo.jp/entry/2026/02/05/013007
コメントは承認制です。