2023-8-17はてブ公開
ペリー・メイスンDVDコンプリート版(1957-1966)[英語版]全271話を次々と観て、すかさず記録する企画です。
英語字幕をたよりに話を追っていたのですが、今回、字幕が出てこない！ どうしよう！シーズン２は全部そういう仕様らしい… なので会話の理解は40％程度に落ち込みました！シーズン３&４は未確認。DVDのパッケージによるとシーズン５第２巻から英語字幕あり、と書いていたのですが、シーズン１は自動生成したような字幕(ちょっと不備あり)がついていました…
トリビアはPerry Mason TV Series Wiki | EpisodePages / Show44
原作第1シリーズ(1-11話)はＴＶドラマシーズン１では2話分のみの収録、なので今回からシーズン２に突入。並行して原作小説がないものも観てゆきます。
１ みどころ
バーガーがめちゃくちゃ怒って、部下を罵りまくる。パワハラだね！
２ デラとのいちゃいちゃ
今回は目立ったシーンなし。代わりにポールが美女たちに視線を飛ばしまくり
３ 決り手
押し出し
４ なぞ
字幕なしだったので、理解が行き届かず、いろいろ不明点多し。どこかにセリフの書き起こしが転がってないかなあ… (ありました！シーンごとの概要ですが、うまくまとまっています。William Allin Storrerさん、ありがとう！）
PMESG ←このトップページからCurious Brideに飛んでくださいね
＜おまけ＞
50ドルは1958年当時の$1=2023年現在の10.58ドル=1543円。なので$50=約77000円。
＜今回の英語＞
上記 Storrerさんのサイトから単語を拾うと、新聞見出しのBLUDGEONは「棍棒」という意味
IMDbはスチル写真が豊富 (IMDb Perry Mason Curious で検索)
原作の感想は以下
残り２６８話！（消化率3/271＝１．１１％）次はESG原作なしのS1 ep24 Deadly Doubleだっ！
