『メアリ・ポストゲイト』(1915年作)につかまっちゃった。最近ミステリばっかり読んでる私ですが、これには痺れた。泣けた。一見するとただの戦争プロパガンダっぽいが、でも確実に人生の一コマを切り取ってるような気がする。何より硬質な文体が素晴らしい。ハードボイルドの先祖かな？と思ったらヘミングウェイが強烈なファンだったんだって。銃関係の誤訳(a gunは鉄砲じゃなくて「大砲」のことだろうし、ハーグ陸戦規定では「文明国の敵」にいわゆるダムダム弾は使っちゃダメよ)が残念。
2020.07.09(シミルボン公開)
