該当論文の掲載号の表紙と、論文の最初のページ
Annales d'hygiène publique et de médecine légale (1850)『公衆衛生・法医学雑誌』に掲載されたユグーランの論文をやっと見つけた。もう一本1855年のは後で提供するよ。『ムッシュー・ルコック』≪6-44≫参照。
なお、翻訳はai によるもの。Geminiそのまま。
刑事事件における、極めて脆い地表上の足跡の凝固法
海軍一等薬剤師、トゥーロンのユグーラン氏による
専門家は、可能な場合には、その鑑定に供された証拠物件を保存し、必要に応じて新たな実験に供したり、予審判事の目に触れさせたり、最終的には陪審員の判断に委ねたりすることを決して疎かにしてはならない。
人間や動物の足跡、車の車輪、銃床などによって地面に残された痕跡は、軽罪や重罪の事件において、その消えやすさゆえにあまりにも軽視されがちであるが、それらは捜査を幸福な結果へと導き得るものである。
しかし、足跡の描写というものは、証拠物件が目の前に無ければ理解しがたいものであるため、陪審員は専門家の断言や結論を信じるしかないのが現状である。
もし法医学者が、砂や道路の埃のような極めて脆い地表であっても、変質させることなくあらゆる地表の足跡を凝固させることが可能になれば、捜査には新たな道が開かれ、多くのケースに応用できると私は信じている。なぜなら、被告人の常用の靴、車の車輪、動物、武器などは容易に押収できるものであり、捜査期間中ずっと、必要に応じて繰り返される鑑定のための比較対象を持つことができるからである。
ここに、私が治安判事や医師たちの前で公開実験を行い、あらゆる地表におけるあらゆる足跡のケースに適用できると期待している、実行の容易な方法を提示する。
犯罪が発生し、足跡やその他の痕跡から何らかの証拠が得られると予審が判断した場合、司法官が最初に行うべき配慮は、最も鮮明な痕跡を箱や底の抜けた樽、あるいはそれに類する器具で覆い、風、雨、雪といった天候による変質から守ることである。そして、法医学者が現場に到着するまでの時間を稼ぐため、信頼できる者にその監視を委ねるべきである。
専門家は、痕跡を保護するために、覆っている装置を取り外す前に、まず風上に障壁を立てなければならない。次に、足跡を凝固させるために彼が行うべき操作は以下の通りである。
専門家は、化学的方法によって「触れることのできないほどの微粉末」に還元された一定量のステアリン酸(エトワール蝋燭)を用意しておく。その粉末化の方法とは、熱した82度のアルコールに同重量のステアリン酸を溶解し、この溶液をヘラで攪拌しながら大量の冷水に注ぐというものである。これを布で濾し、圧搾し、ろ紙の上で空気乾燥させる。こうしてステアリン酸は、極めて微細で綿毛のような粉末となる。
専門家はさらに、凝固させたい足跡よりも少し大きな面積を持つ、薄い鉄板の破片を用意する。その縁を跳ね上げ、空気の流れを作るために所々に穴を開ける。両端には、必要に応じてこの即席の炉を移動させるための鉄線の破片を取り付けることができる。この鉄板を鉄線のグリルの上に置き、グリルの棒が地面から3～4センチメートルの距離になるように慎重に足跡の上に設置し、数個の煉瓦の破片で固定する。装置をこのように配置したら、鉄板の上に白熱した炭を載せる。鉄板はやがて赤くなり、その放射熱で足跡を加熱する。
足跡が約100度の温度に加熱されたら、目の細かい馬毛の篩に100グラムほどの粉末状ステアリン酸を入れ、足跡の表面に均一な層となるよう振りかける。ステアリン酸は雪のような粉塵となって落下するが、その重さは極めて軽微であるため、どんなに消えやすい痕跡であっても変質させることはない。
地面に届くやいなや、この粉末は融解して消え、地面に吸収される。地面が冷却されて酸が融けなくなるまで、この投影を繰り返す。過剰に落ちた分は、再び赤熱した鉄板を距離を保って移動させることで吸収させることができる。
固定作業が完了したら、地面を完全に冷却させる。この冷却時間は地形や季節によって異なる。その後、足跡の周囲を掘り下げて一塊として取り出す。ナイフを使って慎重に削り、できるだけ体積を小さくした後、数枚に折りたたんだ布の上に注意深く反転させて置く。布の端を木片や石で少し持ち上げて容器状にし、その底が足跡の裏側になるようにする。そこに、緩めに練った石膏を数センチメートルの厚さで流し込む。
石膏が固まれば、足跡は手で触れたり、綿の層の間に梱包して予審判事室へ送付したりするのに十分な強度を得る。
もし足跡が泥の上や、湿地、沼地にある場合は、上述の操作を行う前に、足跡の周囲に慎重に円形の溝を掘る必要がある。そこを乾燥した石膏、または厚く練った石膏で満たす。石膏が固まる際に地面の水分を大幅に吸収する。その後、下から掘り起こして全体を取り出し、直射日光の当たらない場所へ移して、ひび割れしないように乾燥させる。屋外で数日間乾燥させた後、上記と同じ操作を行えば、現場で行うよりも容易に作業できる。
最後に、この方法は状況によって不可避な多少の差異はあるものの、あらゆるケースに適用可能であり、専門家は私が説明した装置を修正できることは容易に理解できよう。炭を入れたアイロン、キッチンの蓋（オーブン皿や滴り受け）を鉄板の代わりに、4個の煉瓦をグリルの代わりにすることもできる。根本的な操作は常に同じである。
この方法は、雪の上の足跡という例外を除いて、すべての足跡のケースを解決できる。次回の研究において、私はこの例外に対する解決策を提示するつもりである。
